En lugar de planear sin fin, decidió aprovechar el momento y confesarse.
Instead of planning endlessly, she chose to seize the day and confess.
Con la cabeza gacha por la carga de su secreto, finalmente decidió confesarse.
Bowed down by the burden of his secret, he finally decided to confess.
Por eso deberán confesarse al menos una vez a la semana .
Le prometí a su esposa que lo llevaría a confesarse.
Durante la cena, supo que debía dar el primer paso y confesarse.
Over dinner, he knew he should make the first move and confess.
Quería revelar sus verdaderos sentimientos antes de confesarse a ella.
He wanted to unmask his true feelings before confessing to her.
Le damos al acusado un día para confesarse y pedir piedad...
We grant the accused one day to confess and plead mitigation...
Él había cambiado de idea sobre confesarse antes que yo llegara.
He had changed his mind about confessing before I arrived.
Bueno, entonces sabes que aquí la gente viene a confesarse.
Well, then you know it's here people come to confess.
Otros dijeron que irían a confesarse, o a la capilla.
Others said that they would go to confess, or to the chapel.
Por lo que es mejor pensar dos veces antes de confesarse.
Which is why it's best to think twice - before you confess.
Al menos debería darla a alguien una razón para confesarse.
I should at least give someone a reason to go to confession.
Entonces podría confesarse... y se le perdonarían sus pecados.
Then you could confess, and you would be forgiven for your sins.