La poderosa canción puede conmover a cualquiera que la escuche atentamente.
The powerful song can sweep off anyone who listens closely.
Nuestra actuación necesita tener la habilidad de conmover a cada espectador.
Our acting needs to have the ability to touch each audience member.
Ello no significa que su relato pueda conmover a un tercero.
This does not mean that its telling could affect a third person.
Ver la devastación de la tormenta puede conmover a cualquiera con un corazón bondadoso.
Seeing the devastation of the storm can harrow anyone with a kind heart.
La inspiradora historia de resiliencia puede conmover a cualquier oyente.
The inspiring story of resilience can sweep off any listener.
Es suficiente para conmover a cualquiera con una onza de compasión.
It's enough to move anyone with an ounce of compassion.
Los actos de valentía siempre tienden a inspirar admiración y conmover a las personas.
Acts of bravery always tend to stir the heart and evoke admiration.
Su pintura era tan hermosa que podía conmover a cualquier amante del arte.
Her painting was so beautiful that it could stir the heart of any art lover.
Su dedicación a ayudar a otros puede realmente conmover a cualquiera que lo vea.
Her dedication to helping others can truly touch the heart of anyone who sees it.
El mensaje del evento benéfico logró conmover a la comunidad.
The charity event's message managed to touch a chord with the community.
Debemos utilizar nuestras habilidades para tocar corazones y conmover a la gente.
We must use our abilities to touch hearts and move people.
La película fue diseñada para conmover a la gente, evocando una profunda tristeza y compasión.
The movie was designed to play on someone's heartstrings, evoking deep sadness and compassion.
La emotiva canción puede conmover a cualquiera que la escuche.
The heartfelt song can touch the heart of anyone who listens to it.