Este metal conserva sus propiedades físicas, incluso a temperaturas muy bajas.
This metal retains its physical properties even at very low temperatures.
Nivel de comodidad, nada que decir, el casco conserva sus cualidades.
Level comfort, nothing to say, the helmet retains its qualities.
Esta comunidad conserva sus tradiciones ancestrales y su lengua materna, el wayuunaiki.
This community preserves its ancient traditions and mother tongue, wayuunaiki.
Acquaviva es también un país que conserva sus tradiciones y oficios históricos.
Acquaviva is also a country that preserves its historical traditions and crafts.
Cualquiera que sea el momento, la fruta conserva sus cualidades nutricionales.
Whenever you eat it, fruit keeps its nutritional qualities.
El aluminio es un material que conserva sus cualidades a lo largo del tiempo.
Aluminium is a material which keeps its qualities over time.
Durante este tiempo, la materia prima conserva sus propiedades útiles.
During this time the raw material retains its useful properties.
Ahora es una escuela de internado mixta y conserva sus vínculos navales.
It is now a coeducational boarding school and retains its naval links.
La comarca conserva sus orígenes agrícolas ofreciendo una extensa gama de productos autóctonos.
The region retains its agricultural origins offering a wide range of local products.
En otoño, el pino azucarero conserva sus agujas verdes más tiempo que otros pinos.
In autumn, the sugar pine retains its green needles longer than other pines.
Y a pesar de todo, la misericordia siempre conserva sus prerrogativas.
And in spite of all, mercy ever retains its prerogatives.
La zona es muy tranquila y conserva sus características tradicionales.
The area is very quiet and retains its traditional characteristics.
También el hall conserva sus mármoles originales con incrustaciones de color.
The lobby also preserves its original marble with colour inlays.