Vertaling van "consterna" in Engels
La izquierda traiciona, la derecha consterna
The left betrays, the right dismays
Otros rescatadores tienen la certeza de que si ellos abandonaran la tarea nadie en el Sur los sustituiría, y esa convicción los consterna y los impulsa a seguir salvando a todos los náufragos posibles.
Others are certain that if they abandoned the work nobody in the South would replace them, and this feeling dismays them and drives them to continue saving as many victims as possible.
Me consterna, por ejemplo, que a comienzos de año se había utilizado en mi región menos del 5% de la financiación comunitaria disponible.
I am appalled that, for example, less than 5% of available EU funding had been taken up in my own region at the beginning of the year.
No obstante, me consterna tener que informarles de que ha surgido un nuevo caso; una joven de 18 años será juzgada el lunes por el mismo delito de adulterio y será condenada a muerte, una vez más, por lapidación.
However, I am appalled to tell you that a further case has now arisen; an 18-year-old is to be taken to court on Monday for the same offence of adultery and will be condemned to death, again by stoning.
Nos consterna que en las zonas de conflicto haya refugiados -sobre todo mujeres y niños- que siguen siendo víctimas de asesinatos, mutilaciones y todo tipo de violencia por motivos de género.
We are dismayed at the fact that refugees in conflict areas - first of all, women and children - continue to fall victim to killing, maiming and all sorts of gender-based violence.
Nos consterna el hecho de que el Programa de Acción allí adoptado no prohíba expresamente la transferencia de armas a grupos rebeldes.
We are dismayed that the Programme of Action adopted there does not explicitly prohibit the transfer of arms to rebel groups.
Me consterna que, tras 25 años de lucha contra el SIDA, la estigmatización y la discriminación sigan obstruyendo el acceso de las personas a la prevención, el tratamiento y la atención en muchas zonas del mundo.
I am appalled that, after a 25-year struggle against AIDS, stigmatization and discrimination are still obstructing people's access to prevention, treatment and care in many areas of the world.
No se demoren, porque esto me consterna.
También me consterna bastante oír a algunos en esta Asamblea - que también me merecen un enorme respeto - expresar la opinión de que esta legislación está motivada, nada menos, que por los grupos de presión de la industria farmacéutica.
It also dismays me to some extent to hear people in this House - also for whom I have enormous respect - express the view that this legislation is motivated by, of all things, lobbying of the pharmaceutical industry.
Me consterna que la conversación abierta sobre los temas de importancia social fuera ahogada de esta manera en la conferencia del CLPP.
I am appalled that open conversation on socially important topics was stifled in this way at the CLPP conference.
Boeing y los organismos de investigación deberán aunar esfuerzos para determinar de manera urgente las causales del accidente del Boeing 737 MAX que consterna al mundo de la aviación.
Boeing and the research organizations must join forces to urgently determine the causes of the accident of the Boeing 737 MAX that dismays the world of aviation.
Me consterna el Comisario Byrne, quien se inclinó para ayudar al armador del, el mayor buque pelágico del mundo, para obtener esa licencia de pesca.
I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the, the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.
"Che casino!": el desastre italiano consterna a los empresarios
"Che casino!": Italy's mess dismays business
