Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consumarse
Vertaling van "consumarse" in Engels
be consummated
consummation
consummating
unconsummated
Por fin, la historia de amor adúltero pudo consumarse.
At last, the adulterous love affair can be consummated.
La victoria debía consumarse mientras andaba por ahí, para empoderar su imagen como una canciller efectiva.
The victory was supposed to be consummated while she was down here, to emboss her image as an effective foreign minister.
La mujer pierde su derecho a la mitad de la dote si el divorcio se produce antes de consumarse el matrimonio.
The wife loses her right to half of the dowry, if divorce occurs before consummation.
Precisamente porque los asuntos de fusiones de empresas en los Estados Unidos casi siempre se incoan antes de consumarse la transacción, los datos empíricos posteriores sobre los efectos en el comercio son en gran parte inexistentes.
Precisely because US merger cases almost always are filed prior to consummation of the transaction, post hoc empirical data about trade effects is largely non-existent.
Estoy pensando que nuestra afinidad merece consumarse.
I'm thinking of acting on our kinship, of consummating it.
Luego de consumarse la traición, la dama volvió a su casa, sin percatarse de que su anillo había quedado en la mesita de noche de su ocasional amante.
After consummating the treachery the lady went back home, unaware that she had left her ring behind on the bedside table of her occasional lover.
No podemos dejarlos solos en este momento, al igual que una tragedia potencial de proporciones inmensas está a punto de consumarse.
We can not leave them alone right now, just as a potential tragedy of immense proportions is about to be consummated.
Pero una realidad que también requirió de otra serie de gestación de enfrentamientos para que hasta muchos años después, pudiese consumarse...
But a reality that also required another series of gestation of confrontations so that until many years later, could be consummated.
El matrimonio debe consumarse inmediatamente, y los testigos deben jurar que estaban presentes en el edificio, si no en la propia estancia.
The marriage must be consummated right away and witnesses must swear that they were present in the building if not in the room itself.
Pueden reflejar, por el contrario, una tendencia a producir hechos mediáticos por los respectivos gobernantes, que si bien suelen calificados como históricos, no terminan de consumarse o de producir los efectos proclamados.
On the contrary, they may reflect a trend to generate media impact by the corresponding governments and, even when their historical relevance is proclaimed, they ultimately fail to be consummated or produce the announced results.
Incluso si el rey no era un hombre, incluso si este matrimonio era entre dos mujeres quienes escondían el verdadero género de una y nunca pudieron consumarse, este sacrificio era necesario para proteger el país y su mayor bien.
Even if the king wasn't a man, even if this marriage was between two women who hid the true gender of one and could never be consummated, this sacrifice was necessary to protect the country and its greater good.
Podría suceder que en el momento en que se firmase la opción de compra se comprobase que la finca está libre de cargas, pero lo que no se puede asegurar es que lo esté en el momento de ejercer el derecho de opción y consumarse la compraventa.
It could happen that at the moment in which the purchase option was signed, it was verified that the building is free of charges, but what can not be guaranteed is that it is at the moment of exercising the right of option and consummating the sale.
El ha tomado para Sí mismo la naturaleza de hombre, no solo para redimirnos sino también para que la unión matrimonial pudiera consumarse entre dos participantes que son lo mismo.
He has taken upon Himself the form of man, not only to redeem us but also so that the marriage union can be consummated between two parties who are the same.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor consumarse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 149. Exact: 149. Verstreken tijd: 52 ms.
