Algunos sensores son experimentales, proporcionan cobertura aérea limitada y carecen de continuidad temporal.
Some sensors are experimental, and provide limited areal coverage and lack temporal continuity.
Esta forma de modelar el reclutamiento permite representar mejor la continuidad temporal del proceso de reclutamiento que un enfoque basado solo en el número de individuos reclutados.
This way of modeling recruitment enables a better representation of the temporal continuity of the recruitment process in comparison to an approach that only considers the abundance of recruits.
Por lo tanto, hablamos de una continuidad temporal ilusoria cuando comentamos estadísticas de la cosecha positiva frente a la negativa para la quinta densidad.
Therefore, we speak in an illusory time continuum when we discuss statistics of positive versus negative harvest into fifth.
Lo que sea que podrían haber sido nuestras vidas... si se interrumpió la continuidad temporal... nuestros destinos han cambiado.
Whatever our lives might have been if the time continuum was disrupted our destinies have changed.
Lo que fuese que pudiesen haber sido nuestras vidas si la continuidad temporal ha sido alterada, nuestros destinos han cambiado.
Whatever our lives might have been, if the time continuum was disrupted, our destinies have changed.
El planner es un especialista en la marca y su desarrollo, buscando nuevas estrategias que delimiten la labor de la comunicación en una línea lógica con el producto y la empresa, y con criterios de continuidad temporal.
The planner is a specialist in the brand and its development, and seeks new strategies to delineate the work of communication in a logical line with the product and the company, and with criteria of temporal continuity.
Las fases de ocupación, a pesar de mostrar una alta relación temporal, son fruto de un uso reiterado de la cavidad por los grupos humanos, con la presencia de varias ocupaciones de cierta continuidad temporal y alta recurrencia en el uso de los espacios.
Occupation phases, although they show a high temporal relation, are due to the recurrent use of the cavity by human groups, with various occupations with some temporal continuity and a high recurrence in the use of spaces.
Hay dos rutas de circulación principales para estos espacios de exposición: el primero es por las galerías, donde ellos mismos proporcionan continuidad temporal a través de los siglos; el segundo está compuesto por una secuencia de espacios sociales y terrazas externas.
There are two main circulation routes through these exhibition spaces: the first is through the galleries themselves providing temporal continuity across the centuries; the second is composed of a sequence of social spaces and external terraces.
El período de amnesia post-traumática se termina cuando la persona está en la capacidad de expresar una continuidad temporal.
2005). The period of post-traumatic amnesia ends when the individual is capable of expressing temporal continuity.
Hay mucho que aprender de la experiencia de las medidas marinas existentes y de los servicios de pronósticos, y GOOS colaborará con ellos y añadirá los elementos de una cobertura global completa, continuidad temporal y acceso a los modelos globales de ordenadores más avanzados.
There is a great deal to be learnt from the experience of existing marine measuring and forecasting services, and GOOS will collaborate with them, and add the elements of complete global coverage, temporal continuity, and access to the most advanced global computer models.
Se queja Federico de que (en su tiempo) las intenciones eran buenas, pero rara vez llegaban a materializarse en algo práctico y concreto; y, menos aún, que tuvieran cierta continuidad temporal ("perseverancia").
Frederic complains that (in his time) the intentions were good, but they rarely came to materialize into something practical and concrete; and, still less, that they had some temporal continuity ("perseverance").
Los cambios climáticos ocurridos durante el Holoceno medio probablemente generaron condiciones de aislamiento con el continente, restringiendo el flujo génico de los grupos originarios con las poblaciones del norte, y provocando la continuidad temporal del patrón morfológico Paleoamericano hasta el presente.
Our results suggest that climatic changes during the middle Holocene probably generated the conditions for isolation from the continent, restricting the gene flow of the original group with northern populations, and resulting in the temporal continuity of the Paleoamerican morphological pattern until nowadays.
Esta fórmula plástica para representar el movimiento rítmico del mundo urbano según una nueva cultura visual, se basa en un procedimiento puramente óptico de la abstracción muy alejado de los planteamientos espiritualistas de Kandinsky o Kupka, pero cercano a las nociones de continuidad temporal de Bergson.
This method of representing the rhythmic movement of an urban world through a new visual culture is based on a purely optical abstraction procedure that is a far cry from the spiritualist concerns of Kandinsky and Kupka, but close to Bergson's notions of temporal continuity.
