Le diagnosticaron diabetes hace 10 años, con control satisfactorio.
De este modo, a través de legislación y acuerdos, las autoridades municipales ejercen un control satisfactorio sobre los nuevos edificios que se construyen en la municipalidad.
In this way, through legislation and agreements, the municipal authorities have satisfactory control of new building in the municipality.
Australia apoya y alienta el establecimiento por todas las Partes de sistemas de concesión de licencias y de importación y exportación habida cuenta de su importancia como fundamento del control satisfactorio del comercio y la detección del comercio ilícito de las sustancias que agotan el ozono.
Australia supports and encourages the establishment of effective licensing and import/export systems by all Parties given their importance as a foundation for successful control of ozone-depleting substances trade and identification of illegal trade.
Incluir el terrorismo y los estupefacientes distraería la atención de la Corte y la sobrecargaría, pero no contribuiría al control satisfactorio de dichos crímenes.
Including terrorism and drugs would distract and overburden the Court, without contributing to the successful control of such crimes.
Tenemos que garantizar un control satisfactorio del manejo de las competencias delegadas, de tal modo que no perdamos nuestro dominio sobre esta compleja organización.
We need to safeguard satisfactory control over the handling of delegated powers, so that we do not lose our grip on this complex organisation.
Cuando los pacientes no logran un control satisfactorio de su temblor con terapias no médicas o médicos y hay un deterioro funcional significativo, las opciones quirúrgicas deben ser considerados.
When patients do not achieve satisfactory control of their tremor with non-medical or medical therapies and there is significant functional impairment, surgical options should be considered.
Sin duda tendrían que ser un acuerdo mundial o acuerdos regionales sobre una política de población general para tener un control satisfactorio de la situación en absoluto.
There would undoubtedly have to be either world-wide agreement or regional agreements on a general population policy in order to have any satisfactory control of the situation at all.
No hay hasta la fecha cura para la psoriasis, pero para la mayoría de los pacientes es posible el control satisfactorio de la enfermedad.
To date there is no cure for psoriasis, but satisfactory control of the disease is possible for most patients.
No es hasta el momento no existe cura para la psoriasis, pero un control satisfactorio de la enfermedad es posible para la mayoría de los pacientes.
There is so far no cure for psoriasis but satisfactory control of the disease is possible for most patients.
En la teoría de control, la planificación de ganancias es un enfoque al control de sistemas no lineales que utiliza una familia de controladores lineales, proveyendo un control satisfactorio para un punto de operación diferente del sistema.
In control theory, gain scheduling is an approach to control of non-linear systems that uses a family of linear controllers, each of which provides satisfactory control for a different operating point of the system.
haya pruebas de que la organización de producción no puede mantener un control satisfactorio de la fabricación de productos, componentes o equipos sujetos a la aprobación, o
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or
debe darse prioridad a los métodos de prevención y tratamiento biológicos, físicos y mecánicos no químicos frente a los métodos químicos, salvo que pueda demostrarse que tales métodos no bastan para lograr un control satisfactorio de la enfermedad o la plaga de que se trate
Biological, physical and other non-chemical mechanical prevention and treatment methods must be preferred to chemical methods, unless it can be shown that such methods are not sufficient to provide satisfactory control over the disease or pest in question
Si no se consigue un control satisfactorio a dosis superiores a 30 mg/kg, no debe mantenerse el tratamiento a estas dosis y deben considerarse tratamientos alternativos, siempre que sea posible.
If no satisfactory control is achieved at doses above 30 mg/kg, treatment at such doses should not be maintained and alternative treatment options should be considered whenever possible.
