La diferencia entre software libre y software no libre consiste en si los usuarios controlan el programa o viceversa.
The difference between free software and nonfree software is in whether the users have control of the program or vice versa.
La diferencia entre el software libre y el software que no es libre reside en si los usuarios controlan el programa o por el contrario el programa controla a los usuarios.
The difference between free software and nonfree software is in whether the users have control of the program or vice versa.
Cuando los usuarios no controlan el programa, el programa controla a los usuarios.
Con estas libertades, los usuarios (tanto individualmente como en forma colectiva) controlan el programa y lo que este hace.
With these freedoms, the users (both individually and collectively) control the program and what it does for them.
En este juego de ilusión, los seres humanos son atrapados en una distorsión de bucle de tiempo donde hemos entregado y perdido nuestro poder a aquellos que controlan el programa en el holograma.
In this game of illusion, humans are caught in a time loop distortion where we have lost our power to those who control the program in the hologram.
Cuando los usuarios no controlan el programa, decimos que dicho programa «no es libre», o que es «privativo».
When users don't control the program, we call it a "nonfree" or "proprietary" program.
No, si esos reactores son los que controlan el programa nuclear.
Pregunta si las autoridades competentes controlan el programa y el idioma que se emplea en los libros de texto.
He enquired whether the relevant authorities monitored the curriculum and the language employed in textbooks.
Podemos usar o revelar su información médica según lo permitan las leyes que controlan el programa de compensación a trabajadores o programas similares que otorguen beneficios por lesiones o enfermedades relacionadas con el trabajo.
We may use or disclose your health information as permitted by the laws governing the workers' compensation program or similar programs that provide benefits for work-related injuries or illnesses.
Por este medio ellos controlan el programa, cobrando el precio que quieran, o desechando el código fuente en cualquier momento, descontinuando el programa completamente.
By this means they control the software, charging whatever price they want, or can throw away the source code at any time and discontinue the software altogether.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
