Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
convalidó
Geflecteerde vorm van convalidar
Vertaling van "convalidó" in Engels
Pues el nuevo sistema solo convalidó a los investigadores eméritos.
As the new system only validated the researchers emeritus.
En muchos casos convalidó prácticas violatorias de derechos humanos como las declaraciones llevadas a cabo bajo apremios ilegales.
In many cases, it validated practices that violated human rights such as statements extracted under illegal coercion.
Se llevó a cabo y convalidó una evaluación de las necesidades de comunicación
Communication needs assessment carried out and validated
Se preparó y convalidó una estrategia de comunicaciones
Communication strategy prepared and validated
El breve pontificio certificó ese renacer, convalidó nuestra historia e insufló en nuestros frailes nuevos alientos para lanzarse a la conquista del siglo XX.
The brief pontifical certificate of this rebirth validated our history and breathed into our friars new life in order to launch ourselves to the conquest of the 20th century.
Se convalidó un método rápido y fiable de determinación de genotipos del virus (valoración de movilidad heteroduplex) y ahora se lo utiliza, junto con el de serología de péptido V3, para estudios más extensos de epidemiología molecular en los lugares precitados.
A rapid and reliable method for virus genotyping was validated (heteroduplex mobility assay) and is now being used, in conjunction with V3 peptide serology, in more extensive molecular epidemiology studies at the sites.
En su búsqueda de alternativas, MAHLE ha investigado varios plásticos biológicos y, más recientemente, convalidó la producción en serie con un material para componentes del conducto de aire que protege el medio ambiente y no afecta la cadena alimentaria.
In its search for alternatives, MAHLE has investigated various bio-based plastics and most recently validated a material for air duct components as ready for series production, which protects the environment and does not affect the food chain.
Los peticionarios sostienen que, con esta sentencia, el mencionado Juzgado convalidó la privación arbitraria del derecho de propiedad que tenían sobre dicho inmueble.
The petitioners argue that with this judgment, that judge validated the arbitrary deprivation of their property right over the lot in question.
Afirman que el nexo causal con las autoridades del Estado parte como perpetrador de los delitos se demostró claramente y se convalidó con las conclusiones e informes de varios órganos independientes.
They assert that that the link to the State party's authorities as perpetrator of the crimes was clearly established and validated by the findings and reports of several independent bodies.
Los peticionarios disienten con la afirmación del TEE acerca de que el PAN convalidó y consintió las irregularidades porque sus representantes habrían firmado las actas respectivas.
The petitioners disagree with the TEE statement holding that the PAN validated and consented to the irregularities because its representatives signed the relevant certificates.
Oficialmente, los representantes de Arcotel dijeron que el peticionario "subsanó y convalidó" los errores y por eso fue calificado.
Officially, the representatives of Arcotel said that the petitioner "corrected and validated" the errors and that is why he was qualified.
Tercero, ¿cómo se le puede creer a un hombre que desde la presidencia de Colombia convalidó la acción de los paramilitares y del terrorismo de estado?
Third, how can a man be believed, who from the presidency of Colombia validated the actions of paramilitaries and state terrorism?
La primera deberá ser resuelta por el Congreso, el mismo organismo que convalidó con entusiasmo el golpe de estado y no ahorró insultos y calumnias en su contra.
The first will be resolved by the Honduran Congress, the same which enthusiastically validated the coup d'etat and was unsparing in its insults and lies against him.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor convalidó in het Spaans
Resultaten: 65. Exact: 65. Verstreken tijd: 38 ms.
