Amarra el barco a esa cornamusa para que la corriente no se lo lleve.
Make the boat fast to that cleat so the current doesn't drag it away.
Tal vez vamos a convertir ese nudo cornamusa en un gran lazo.
Maybe we'll turn that cleat knot into a big bow.
El sonido único de la cornamusa se podía escuchar desde lejos, atrayendo a la gente.
The bagpipe's unique sound could be heard from afar, drawing people closer.
La melodía de la cornamusa era un recordatorio de tierras lejanas y tradiciones antiguas.
The bagpipe's tune was a reminder of distant lands and ancient traditions.
También podríamos decir que la cornamusa es la versión bretona del binioù.
One could even say that bagpipes are a Breton biniou.
¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
Can you teach me how to play the bagpipes?
El capitán amarró hábilmente el barco usando cuerdas robustas y una cornamusa.
The captain skillfully moored up the boat using sturdy ropes and a cleat.
Manejable y fácil de estibar, se puede fijar en cualquier cornamusa.
Handy and easy to stow, it can be fixed in any cleat.
Tuvo que pasar la cuerda por la cornamusa antes de atracar.
He had to reeve the rope through the cleat before docking.
Brody, ate un ocho alrededor de la cornamusa.
Brody, bring your end around the cleat.
Brody, pon tu cabo en la cornamusa.
Brody, bring your end around the cleat.
La cornamusa está protegida por una cerradura.
The cleat is protected with a lock.
La posición de las grandes orejas puede ajustarse y re engancharse en la cornamusa.
The big ear position can be adjusted and re-fixed in the cleat.