El abogado hacía preguntas inútiles solo para dejar correr el reloj.
The lawyer kept asking pointless questions just to run the clock down.
Su lesión echó por tierra nuestros planes de correr el maratón juntos este año.
His injury scuppered our plans to run the marathon together this year.
Se dio cuenta de que su corazón acobardado no le permitiría correr el riesgo necesario.
He realized his craven heart wouldn't allow him to take the risk he needed.
Mira, no puedo correr el riesgo de que diga que no.
Look, I can't take the chance that he will say no.
Se desplomó boca abajo, agotado después de correr el maratón.
He fell back face down, exhausted after running the marathon.
Notó los temblores en sus extremidades después de correr el maratón.
He noticed the shakes in his limbs after running the marathon.
Recogía sus papeles lentamente, claramente intentando dejar correr el reloj.
He slowly gathered his papers, clearly trying to run the clock down.
Está decidida a correr el maratón pase lo que pase.
She's determined to run the marathon come rain or shine.
Nuestro equipo intentó dejar correr el reloj pasándose el balón.
Our team tried to run the clock down by passing the ball.
Se sentía febril y débil después de correr el maratón sin agua.
He felt fevered and weak after running the marathon without water.
Su lesión puso fin a cualquier posibilidad de correr el maratón.
Her injury put on the kibosh on any chance of running the marathon.
Nos mentalizamos para correr el maratón pese al pronóstico de tiempo terrible.
We psyched ourselves up to run the marathon despite the terrible weather forecast.
Usaron todos los cambios posibles para dejar correr el reloj al final.
They used every substitution available to run the clock down at the end.