El interés o participación de cada cotitular en una cuenta conjunta se considera en partes iguales.
Each co-owner's interest (or share) in a joint account is deemed equal.
Cuando la titularidad de la explotación la compartan varias personas físicas, cada uno de ellos será considerado cotitular de la explotación.
When the ownership of the holding is shared by several individuals, each one of them will be considered co-owner of the holding.
Darle acceso a su apoderado a la cuenta bancaria no es lo mismo que hacerlo figurar como cotitular de la cuenta.
Giving her agent access to the bank account is not the same as making the agent a joint owner of the account.
Los acuerdos de dirección abordan diversas cuestiones y, dependiendo de la jurisdicción correspondiente, el director puede ser identificado como autor y cotitular de una película, con los derechos correspondientes, como empleado, o como ambas cosas.
Director agreements address a range of issues and, depending on the jurisdiction concerned, the director can be identified as an author and joint owner of a film with corresponding rights, as an employee, or as both.
El apartado 2 se especifica que en caso de cotitularidad, se aplicará la misma regla a la parte del cotitular.
Paragraph 2 specifies that, in the case of joint proprietorship, the same rule shall apply to the share of the joint proprietor.
Cuando una persona no tenga derecho más que a una parte de la patente comunitaria, podrá reivindicar, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, la transferencia de la patente en calidad de cotitular.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
Según preferencia del cliente, también se puede realizar mediante transferencia de una cuenta corriente o caja de ahorro o con cheque siempre que sea una cuenta donde figure como titular o cotitular.
Depending on the client's preference, it can also be made by transferring a checking or savings account or by check, provided that it is an account where it appears as a holder or co-owner.
Una disposición similar es aplicable a la acción interpuesta por un cotitular que debe asociar como parte al otro o a los demás cotitulares.
A similar provision applies to an action brought by one co-owner, who must add the other co-owner(s) as a party.
Del mismo modo, si el derecho de retirar fondos de un cotitular está limitado a un monto específico, los fondos de la cuenta serán asignados entre los cotitulares de acuerdo a sus derechos de retiro de fondos y asegurados como fondos de cuentas individuales.
Likewise, if a co-owner's right to withdraw funds is limited to a specified dollar amount, the funds in the account will be allocated between the co-owners according to their withdrawal rights and insured as single account funds.
cuando la oposición es presentada por el titular o cotitular de una marca o derecho anterior conjuntamente con uno o más licenciatarios de tales marcas o derechos anteriores.
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
Si todos los cotitulares tienen los mismos derechos para retirar dinero de una cuenta conjunta, la participación de cada cotitular en todas las cuentas conjuntas en el mismo banco asegurado se suma y el total se asegura hasta $250,000.
If all co-owners have equal rights to withdraw money from a joint account, a co-owner's shares of all joint accounts at the same insured bank are added together and the total is insured up to $250,000.
Si no asignas a nadie más como cotitular, y no designas beneficiario(s) en la cuenta -explico ambos términos a continuación- y mueres, pueden pasar una de dos cosas.
If you have nobody else on the account, no joint owner, and no beneficiaries (I will explain both of these designations next), and you die, there are two things that can happen.
Para estudiantes de 13 a 17 años de edad en el momento de abrir la cuenta con su padre/tutor como cotitular y la cuenta debe estar vinculada a la cuenta de cheques personal del padre/tutor.
For students 13 to 17 years old at account opening with their parent/guardian as a co-owner and the account must be linked to the parent/guardian's personal checking account.
