Derechos y obligaciones del creditor, del propietario y de terceros.
Rights and obligations of the creditor, the owner and third parties.
De esta manera, el creditor - el proveedor médico - está de acuerdo con esperar hasta que el caso se haya resuelto para demandar pago.
In this way, the creditor - the medical provider - agrees to wait until the case has been resolved to demand payment.
El servicer gestiona la propiedad para el creditor, negocia con los deudores y gobierna el proceso de workout (venta, liquidación forzada y subasta obligatoria) tanto de objetos individuales como portfolios enteros.
The servicer manages the assets for the creditor, deals with the failing debtors and governs the workout process (sale, forced liquidation and compulsory auctions) both of single objects and of portfolios.
Tras cualquier acción de resolución, la Junta Única de Resolución (JUR) tiene que asegurar que se respeta el principio de evitar perjuicios superiores a los acreedores (o no creditor worse off).
Following any resolution action, the Single Resolution Board (SRB) needs to ensure compliance with the 'no creditor worse off principle'.
El Sr. Weise (Observador de la American Bar Association) propone añadir las palabras "that registers" después de "the secured creditor (assignee)" en la penúltima frase del párrafo 2 del texto original en inglés.
Mr. Weise (Observer for the American Bar Association) suggested adding the words "that registers" after the words "the secured creditor (assignee)" in the penultimate sentence of paragraph 2.
De esta forma, este estudio, al igual que los otros títulos de la serie Creditor Metrics, está diseñado para permitir que tanto los bancos como las compañías de seguros comparen sus rendimientos sobre el terreno.
As such, this study and the other titles in the Creditor Metrics series are designed to allow both banks and insurance companies to benchmark their performance in the arena.
Además de no ajustarse del todo a la definición de las intervenciones específicas a la nutrición, el Creditor Reporting System tampoco cuenta con un mecanismo para hacer un seguimiento de las intervenciones multisectoriales sensibles a la nutrición.
In addition to not aligning well with the definition of nutrition-specific interventions, the Creditor Reporting System also does not have a mechanism in place to track multi-sectoral nutrition-sensitive interventions.
El Creditor Reporting System clasifica la nutrición con un código de seguimiento (el código básico de nutrición) que no se ajusta del todo a la definición ampliamente aceptada de las intervenciones específicas a la nutrición.
The Creditor Reporting System classifies nutrition under a tracking code (the basic nutrition code) that does not align well with the widely-accepted definition of nutrition-specific interventions.
El traslado de las funciones de gestión de cobro a una compañía especializada y experimentada, como es IURIS JUSTITIA CREDITOR, ha significado un importante incremento de los índices de recobro.
The transfer the debt collection functions to a specialized and experienced company such as IURIS JUSTITIA CREDITOR has implied a sharp increase in collection rates.
Creditor beneficiary Beneficiario contractual, tercero beneficiario.
Third party beneficiary, creditor beneficiary.
Creditor debe asistir a audiencia fijada por el Juez de la Secretaria de Paz con el fin de probar la existencia del acuerdo de seguridad, la delincuencia y la ejecución de una hipoteca adecuada.
Creditor must attend hearing scheduled by the Justice of the Peace Clerk in order to prove the existence of the security agreement, delinquency, and proper foreclosure.
Como parte de las actividades de financiación de la nutrición de R4D, empleamos el Creditor Reporting System para calcular cuánto gastan los donantes en el área de la nutrición.
As part of R4D's nutrition financing work, we use the Creditor Reporting System to estimate how much donors are spending on nutrition.
Trabajar con IURIS JUSTITIA CREDITOR ha significado un cambio relevante para nuestra empresa.
working with IURIS JUSTITIA CREDITOR has meant an important change for our company.