Se usa cuando se corrige una creencia errada, luego de haber establecido dicha creencia como correcta
Algunas organizaciones de salud prominentes listan a los vegetarianos y veganos entre otros grupos en situación de riesgo por deficiencia de hierro, lo que puede fomentar la creencia errada de que las dietas basadas en plantas no proporcionan suficiente hierro.
Some prominent health organizations list vegetarians and vegans among other at-risk groups for iron deficiency, which can foster the mistaken belief that plant-based diets do not provide sufficient iron.
Así, dichas inconsistencias parten de la creencia errada de que las políticas públicas constituyen en sí mismas fines a alcanzar, y no medios o herramientas para alcanzar fines ya preestablecidos.
Such inconsistencies are based on an erroneous belief that public policies are ends in themselves rather than means or instruments to achieve pre-established aims.
Quien comete un delito en la creencia errada de que actúa lícitamente no será castigado, siempre que haya hecho todo lo que razonablemente cabría esperar de él dadas las circunstancias para informarse acerca del derecho aplicable.
The person who commits a crime in the mistaken belief that he is acting lawfully is not punishable, provided that he has done everything under the circumstances which could reasonably be demanded of him to inform himself about the applicable law.
Se usa cuando se corrige una creencia errada, luego de introducir un aspecto diferente de un mismo argumento.
Used when correcting a mistaken belief, after said belief has been stated On the one hand...
Esto debido a la creencia errada de que el "corozo", tan parecido al marfil animal, provenía de los cuernos de animales como era el caso de África.
This due to the mistaken belief that the "corozo", so similar to the animal ivory, came from the horns of animals as was the case in Africa.
Su mayor premisa estaba basada en una creencia errada.
Its main premise was Based on a mistaken belief.
Esta creencia errada hará que las personas quieran "aprovechar" su "buena suerte" y su habilidad para encontrar buenos precios y se lancen a la compra de los productos promocionados.
As a consequence, these people will want to take advantage of their "good luck" and good sense as buyers. Hence they will rush towards the promoted products.
Bingham creyó que había encontrado el Vitcos de Manco Inca en Machu Picchu; creencia errada pues antiguas crónicas, que no conoció Bingham, refieren la situación exacta de esa ciudad.
Bingham thought he had found the Vitcos of Manco Inca in Machu Picchu; this was a mistaken assumption, because ancient chronicles which he had not read give the exact location of this city.
Hay una creencia errada de que estudiantes nuevos a una disciplina deben saber mucho para poder reflexionar en la misma.
¿Cuántas veces no hemos combinado varios medicamentos bajo la creencia errada de que curaremos un catarro más rápidamente?
How many times do we combine over-the-counter medications to supposedly get rid of a cold faster?
