En casos raros de víctimas múltiples, existe casi siempre un cuadro persistente o modalidad.
In rare cases of multiple victims, there is almost always a consistent pattern or modality.
El denunciante deberá indicar por qué considera que los hechos descritos constituyen un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos.
The complainant must state why he or she considers that the facts described constitute a consistent pattern of gross violations of human rights.
Las comunicaciones serían admisibles si revelaban un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos.
Communications would be admissible if they revealed a persistent pattern of open and reliably proven violations of human rights.
Si ese personal no notifica los incidentes de trato violento, contribuye a crear una atmósfera de impunidad que fácilmente desemboca en un cuadro persistente de violencia.
The failure of such personnel to report evidence of violent treatment contributes to an atmosphere of impunity that can easily lead to a persistent pattern of violence.
El objetivo del procedimiento de denuncia es detectar situaciones en las que existe un cuadro persistente de violaciones de los derechos humanos.
The object of the complaint procedure was to identify situations involving a consistent pattern of human rights violations.
Desarrollar un cuadro persistente de evangelismo y discipulado. [-]
Develop a consistent pattern of evangelism and discipleship. [-]
En todos los informes se denuncia un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos, en particular con respecto a los opositores políticos.
All reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
El cuadro persistente de demoras pone de manifiesto deficiencias sistémicas en la planificación y la supervisión de esas iniciativas que es preciso solucionar con carácter prioritario.
The consistent pattern of delays highlighted systemic weaknesses in the planning and oversight of such initiatives, which must be addressed as a matter of priority.
Por otro lado, por razones de manejabilidad y factibilidad, hay que establecer un umbral alto, en el sentido de que las graves violaciones de los derechos humanos deben revelar un cuadro persistente.
Moreover, for reasons of manageability and feasibility, the threshold must be high, i.e. gross human rights violations must reveal a consistent pattern.
A la inversa, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que no se pueda considerar que una persona esté en peligro de ser sometida a tortura en sus circunstancias particulares.
Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
No existen normas internas que contemplen la consideración de la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos para no dar curso a la expulsión, devolución o extradición de una persona.
There are no internal provisions for determining the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in order to refuse the expulsion, return or extradition of a particular person.
De igual modo, la inexistencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que deba excluirse la posibilidad de que una persona esté en peligro de ser sometida a tortura en su situación particular.
Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger to be subjected to torture in his or her specific circumstances.
Ni siquiera la existencia en un país de un cuadro persistente de violaciones graves constituye automáticamente, por sí misma, razón suficiente para creer que la persona que va a ser devuelta a ese país corra un riesgo real de tortura.
Even if a consistent pattern of gross violations exists in a country, this does not, by itself, automatically give sufficient grounds to believe that a real risk of torture exists for an individual who has to be returned there.
