Esa activación se produce cuando determinadas moléculas se unen a los receptores situados en su superficie.
This happens when certain molecules attach to receptors on the surface of the T cells.
Este equipo científico ha analizado lo que ocurre cuando determinadas longitudes de onda entran en resonancia con la forma piramidal.
This scientific team has analyzed what happens when certain wavelengths resonate with the pyramid shape.
De hecho, cuando determinadas pruebas constituyen el fundamento de una alegación, es indispensable que el grupo especial se ocupe de ellas y explique por qué esas pruebas relativas a un subconjunto de las ventas apoyan una constatación más amplia de pérdida de ventas.
Indeed, where certain evidence forms the foundation for a claim, it is all the more necessary for a panel to contend with that evidence and to explain why such evidence of a subset of sales supports a broader finding of lost sales.
Es preciso disponer que las adaptaciones de las medidas de los programas apícolas se comuniquen a la Comisión cuando determinadas medidas no estuvieran incluidas en el programa trienal notificado inicialmente.
There should be provision for adjustments to the measures in the apiculture programmes to be notified to the Commission where certain measures were not notified in the three-year programme forwarded initially.
Los tres países interlocutores pueden introducir medidas que se aparten de las disposiciones relativas al establecimiento cuando determinadas ramas de producción industrial
The three partner countries may introduce measures which derogate from the provisions on establishment if certain industries
De manera general, el Estado parte debe hacer todo lo posible por investigar sin demora toda alegación de violencia, a pesar de las dificultades que pueda plantear y aun cuando determinadas alegaciones puedan parecer falsas.
Generally speaking, the State party should do its best to investigate immediately any allegation of violence, despite the problems this could pose, and even if certain allegations might seem groundless.
Un fideicomiso es una entidad legal que posee propiedades y activos y los distribuye a los beneficiarios cuando determinadas condiciones se cumplen.
A trust fund is a legal entity that holds property and assets and distributes them to beneficiaries when certain conditions have been met.
El problema de la variabilidad regional se puede resolver conservando las poblaciones en todos los hábitat viables y respondiendo con rapidez cuando determinadas regiones se encuentran en peligro.
The regional variability issue can be overcome by conserving populations in all viable habitats and responding quickly when certain regions are in danger.
El cáncer se produce cuando determinadas células del cuerpo continúan dividiéndose y formando más células sin la capacidad de detener este proceso.
Cancer occurs when certain cells in the body keep dividing and forming more cells without the ability to stop this process.
Es necesario prever penas más severas cuando determinadas circunstancias que concurren en un ataque contra un sistema de información suponen una mayor amenaza para la sociedad.
It is necessary to provide for more severe penalties when certain circumstances accompanying an attack against an information system make it an even greater threat to society.
Estas cuestiones requieren que usted tome decisiones en fracciones de segundos y realmente necesita decidir por sí mismo cómo proceder durante los momentos iniciales cuando determinadas cosas están ocurriendo rápidamente.
These issues require split second judgment and you really need to decide for yourself how to proceed during the initial moments when certain things are taking place rapidly.
Otras bolas de hielo suspendidas precariamente caen del techo y se estallan contra el piso a intervalos aparentemente aleatorios, aunque sospecho que cables con un elemento de calefacción determinan con exactitud cuando determinadas bolas caerán.
Suspended balls of ice also plummet menacingly from the ceiling and smash on the floor at apparently random intervals, although I suspect that heated wires determine exactly when certain balls will drop.
Cabe preguntarse, por ejemplo, cómo podría existir igualdad ante la ley cuando determinadas partes de una comunidad tienen dificultades tan graves que les impiden la participación en pie de igualdad.
It could be asked, for example, how there could be equal treatment under the law when certain portions of a community suffered from such grave disabilities that they had no base from which to participate as equals.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
