Las empresas a menudo pueden enfrentar complicaciones cuando exportan e importan bienes.
Businesses can often be confronted with complications when exporting and importing goods.
A pesar de que los países en desarrollo continúan haciendo frente a aranceles, cuotas y barreras arancelarias elevadas cuando exportan sus bienes, y aunque ha aumentado su endeudamiento externo, ha habido una disminución de los flujos de recursos externos.
While the developing countries continued to face high tariffs, quotas and non-tariff barriers when exporting their goods, and while their external indebtedness had increased, there had been a decline in external resource flows.
Las empresas disfrutan de un estado fiscal de tasa cero cuando exportan bienes al extranjero.
Businesses enjoy a zero-rated tax status when they export goods overseas.
El tamaño de la empresa influye directamente en las exportaciones porque las empresas deben efectuar gastos adicionales cuando exportan a mercados distantes y, por tanto, deben tener una determinada escala mínima para poder soportar estos costos y hacer que la exportación sea rentable.
Firm size matters directly for exports because firms incur additional costs when they export to distant markets and so must operate at a certain minimum scale to be able to bear this cost and make exporting profitable.
exportar, y que, cuando exportan directamente, necesitan obtener una licencia de exportación por separado
another before export, or, when exporting directly, need to obtain a separate export house licence for
Además, como se indica en su informe por escrito, se intentará llevar a cabo un ejercicio largamente pospuesto de actualización en relación con la identificación de los obstáculos no arancelarios a los que se enfrentan los agentes económicos cuando exportan a los mercados.
In addition, as mentioned in his written report, a long overdue exercise of updating would be attempted regarding the identification of non-tariff barriers that economic operators were confronted with when exporting to markets.
el derecho de estas regiones a una restitución cuando exportan productos fabricados a partir de materias primas importadas bajo la protección del REA, siempre que estos productos hayan sido objeto de una transformación suficiente en estas islas.
The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
Se anima a los diseñadores web a que tomen medidas para "ahorrar en la Web" cuando exportan sus obras, pero no siempre se acuerdan de hacerlo.
Web designers are encouraged to "save for web" when exporting their artwork, but they don't always remember.
El número de países que se benefician actualmente de tarifas reducidas cuando exportan a la UE se reducirá drásticamente de ciento setenta y seis a cerca de ochenta países.
The number of countries which currently benefit from reduced tariffs when exporting to the EU will be dramatically reduced from 176 to around 80 states.
Los países tienen que notificar a la OMC cuando exportan productos farmacéuticos fabricados con arreglo a licencias obligatorias de conformidad con el sistema previsto en el "párrafo 6".
Countries have to notify the WTO when they export pharmaceutical products manufactured under compulsory licences under the "paragraph 6" system.
Los exportadores de los PMA, por tanto, pagan un precio inflado por la importación de bienes de capital, y pueden desgravar los impuestos que pagan sobre los productos importados cuando exportan.
LDCs' exporters, therefore, pay an inflated price for imports on capital goods, and are not able to drawback the taxes which they pay on the imported products when they export.
Por consiguiente, al mismo tiempo hay que garantizar que las empresas exportadoras europeas no afronten formalidades adicionales a las que ya deben cumplir cuando exportan a terceros países.
It must, at the same time, be ensured that European export businesses do not, as a result, face formalities additional to those with which they must already comply when exporting to third countries.
Aunque la Ronda ha beneficiado en algunos terrenos a los países en desarrollo, éstos siguen viéndose frente a aranceles elevados, contingentes y obstáculos no arancelarios cuando exportan mercancías como textiles, prendas de vestir y productos básicos.
While the Round has benefited developing countries in some areas, they still face high tariffs, quotas and non-tariff barriers when exporting goods such as textiles, clothing, and primary commodities.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
