No utilice un vaso de licuadora que esté roto, rajado o cuarteado.
Do not use a broken, chipped, or cracked blender jar.
Los años han cuarteado la superficie, pero la frágil belleza aún permanece.
The years have cracked the surface, but the fragile beauty still remains.
El corte rotatorio rendirá la chapa con un modelo amplio del grano sin aspecto cortado o cuarteado del llano.
Rotary cut will yield veneer with a broad grain pattern with no plain sliced or quartered appearance.
Pero es el cuerpo cuarteado de alguien.
Es realmente un viaje maravilloso, estamos cuarteado por el hermoso paisaje.
It's really a wonderful journey, we are crazing for the beautiful landscape.
Allí está cuarteado en la porcelana pero creemos que se da a la pieza de tal belleza y zapatos de su edad!
There is crazing on the porcelain but we think it gives the piece such beauty and shoes its age!
La tormenta ha cuarteado el techo.
Water dripping down, storm must've cracked the ceiling.
Creo que detecto el cuero cuarteado.
I think I detect cracked leather.
La tormenta ha cuarteado el techo.
The storm has cracked the ceiling.
Después de meses sin lluvia, el suelo cuarteado, polvo por doquier, empezó así; simplemente a llover.
After several months without rain, the ground cracked, dust everywhere, it began to do just that, rain.
Una vez que el cuarteado (grietas delgadas en el esmalte) aparece, no puede ser eliminado.
Once crazing (fine cracks in the glaze) appears, it cannot be removed.
Lo que queremos es simular es una sensación como si tu maquillaje estuviera "cuarteado" y con un utensilio que tenga un poco de punta podremos hacer pequeños cortes para lograr el efecto deseado.
What we want is to resemble a "cracked" makeup and with such a knife, that has a little tip, we can make small cuts to achieve the desired look.
Además, el saco a menudo se puede eliminar por completo, lo que permite al usuario personalizar la configuración de su carga, o para el transporte de una carga no convencional tal como un animal de caza cuarteado.
In addition, the sack can often be removed entirely, permitting the user to customize the configuration of his load, or to transport a non-conventional load such as a quartered game animal.
