Pero con suerte, estaré volando sobre el nido del cuco pronto.
But hopefully I'll be flying this cuckoo's nest soon.
Y yo supongo que sólo fue cuco o algo así, señor.
And I guess I just went cuckoo or something, sir.
Por unos meses, él fue el cuco favorito de los periódicos.
For a few months, he was the tabloid's favourite bogeyman.
Quiero decir, hasta donde sabemos, esta cosa es solo un cuco.
I mean, until we do, this thing is just a bogeyman.
Es una especie de cuco para atemorizar a reclutas nuevos.
It's a kind of boogeyman they use to frighten new recruits.
Es el cuco que los criminales usan para ocultar su mal comportamiento.
He's a boogeyman that criminals use to hide their bad behavior.
Muchos niños aprenden sobre los hábitos del cuco común en la escuela.
Many children learn about the common cuckoo's habits in school.
En el grabado se muestran claramente todos los elementos de un cuco mecánico.
The engraving clearly shows all the elements of a mechanical cuckoo.
Ver un cuco común en su hábitat natural es una experiencia emocionante.
Seeing a common cuckoo in the wild is a thrilling experience.
El cuco rayado come insectos grandes, a menudo cazados en la tierra.
The striped cuckoo eats large insects, often taken off the ground.
El carricero común es bueno expulsando huevos de cuco que no encajen.
Reed warblers are good at ejecting poorly matching cuckoo eggs.
La espuma de cuco puede aparecer en grupos en varios tipos de follaje.
Cuckoo spit can appear in clusters on various types of foliage.
Le ha dado a un cuco el destino de un burro.
He has given a cuckoo the destiny of a donkey.
