Su servicio al cliente es de pacotilla; ignoran quejas y culpan a los clientes.
Their customer service is bush league; they ignore complaints and blame the clients.
Así, los padres no culpan a los niños para su locura.
So, parents don't blame the kids for your lunacy.
No resuelven sus propios problemas pero culpan a otros en su lugar.
They don't deal with their own problems but blame others instead.
Las víctimas culpan a los demás cuando no les va bien.
Victims blame other people when they don't do well.
Si algo sale mal aquí, siempre me culpan a mí.
Anything goes wrong around here, you always blame me.
Ya sea porque se culpan a sí mismas o les obligan.
Because they blame themselves, or they're made to.
Los fieles misioneros culpan a la gente local de ser duros de corazón.
The faithful missionaries blame the people for being hard hearted.
Cuando la gente sufre resultados negativos, inmediatamente culpan a los demás.
When people suffer negative results, they immediately blame other people.
Si sus nietos son niños sin modales, ustedes culpan a la televisión.
If your grandchildren are brats without manners, you blame television.
Ellos culpan a alguien más cuando sus novias lo dejan, pero yo no.
They blame someone else when their girlfriend jumps ship, but not me.
Cuando se lo cuentan a sus familias, las culpan a ellas.
When she speaks out to her family about it, they blame her.
Muchas mujeres culpan a la menopausia, cuando en realidad hay otros factores.
Many women blame the menopause, when in fact there are other factors.
Otros culpan a los empleados que deben abrir las válvulas de salida.
Others blame the workers whose job it is to open the outlet valves.