It makes my blood boil to hear them blame children for systemic problems.
Me hierve la sangre oírles culpar a los niños de problemas sistémicos.
I watched them blame my brother, seething with rage yet saying nothing.
Los vi culpar a mi hermano, hirviendo de rabia pero sin decir nada.
Hearing them blame her for their mistake made my hair curl instantly.
Oírlos culparla por su error me hizo hervir la sangre al instante.
Seeing them blame her for their mistakes really made me boil yesterday.
Verlos culparla de sus errores ayer me sacó muchísimo de quicio.
He boiled with rage as he watched them blame his daughter unfairly.
Hirvió de rabia al ver cómo culpaban injustamente a su hija.
I burned with anger as I watched them blame her for their mistakes.
Ardí de rabia al ver que la culpaban a ella por sus errores.
It's easy to be wise after the event and blame the coach now.
Es fácil ser sabio a toro pasado y culpar ahora al entrenador.
He always twists the narrative so people blame his coworkers instead of him.
Siempre tergiversa la realidad para que la gente culpe a sus compañeros y no a él.
They acknowledged the mistake mildly, suggesting new strategies without placing blame.
Reconocieron el error con tacto, sugiriendo nuevas estrategias sin culpar a nadie.
The blame for that risky strategy falls on his shoulders alone.
La culpa de esa estrategia arriesgada recae solo sobre los hombros de él.
She was careful not to bait her friend into taking the blame.
Tuvo cuidado de no inducir a su amigo a asumir la culpa.
He decided to take the heat rather than blame his junior colleague.
Decidió aguantar el tirón en vez de culpar a su compañero más joven.
The politician walked free while his assistants took the blame for everything.
El político quedó en libertad mientras sus asistentes cargaban con toda la culpa.