Vertaling van "databan del" in Engels
Muchos de esos vehículos databan del decenio de 1970, si bien algunos eran de fabricación más reciente.
Many of these vehicles dated from the 1970s, although some were of more recent manufacture.
La mayoría de los estudios databan del desarrollo original del bufexamaco en los decenios de 1970 y 1980, y su calidad era inferior a la esperada hoy.
Most of the studies dated from the original development of bufexamac in the 1970s and 1980s, and were of a lower standard than that expected today.
La antigua encuadernadora tenía muchas herramientas únicas que databan del siglo pasado.
The old bindery had many unique tools that dated back to the last century.
Algunos de los tratados que configuraban este marco databan del decenio de 1920.
Some of the treaties part of this framework dated back to the 1920s.
Las anteriores solo descubrieron niveles que databan del imperio tardío.
Previous digs had only uncovered levels dated to the late empire.
Las anteriores sólo descubrieron niveles que databan del imperio tardío.
Previous digs had only uncovered levels dated to the late empire.
También les preocupaba sobremanera la calidad variable de los datos, ya que no se disponía de tasas de PPA para muchos países y las disponibles se basaban en extrapolaciones y estimaciones fundadas en estudios, algunos de los cuales databan del decenio de 1980.
They also had serious concerns about the variable quality of the data given that PPP was not available for many countries and, where available, was based on extrapolations and estimates based on surveys, some of which dated back to the 1980s.
Aunque las corrientes comerciales se movían rápidamente en nuevas direcciones (comercio Sur-Sur), las redes financieras de los países de bajos ingresos -muchas de las cuales databan del período postcolonial- todavía no se habían puesto al corriente.
While trade flows were moving quickly in new directions (south-south trade), the financial networks in low-income countries - many of which dated from the post-colonial period - had not yet fully caught up.
El muro occidental ha sido reconstruido y contrafuertes han sido añadidos a un lado y el noroeste esquina sur para ayudar a mantener la estructura. Jones pensó que databan del siglo 16. El techo encima de la sección occidental restante se hizo de pizarras.
The western wall has been rebuilt and buttresses added to the south side and north-west corner to help support the structure; Jones thought that they dated from the 16th century.
Los préstamos y tipos de interés propuestos por Novatex tampoco correspondían al período de referencia correcto, ya que databan del período 2004-2005 mientras que la Comisión aplicó como valor sustitutivo un tipo del período de investigación, es decir, 2008-2009.
The loans and interest rates submitted by Novatex were also not for the correct reference period as they dated from the period 2004-2005 whereas the Commission applied as proxy a rate from the IP, i.e. 2008-2009.
En 1992, con el fin de poner en orden el lugar para su apertura al público en general, se removió un montón de escombros que databan del tiempo en que los asirios destruyeron la ciudad (733/2 a.C).
In 1992, in order to tidy up the site for presentation to visitors, a heap of debris was removed which dated from the time of the Assyrian destruction of the city by Tiglath-Pileser III in 733/2 BCE.
Tras la Revolución de 2011 también se produjo un ataque contra las leyes que defendían los derechos de las mujeres en Egipto, particularmente contra los derechos relativos a su situación personal, alegando que estas leyes databan del antiguo régimen de Mubarak.
Egypt also witnessed an attack on women's rights laws after the 2011 Revolution, in particular their personal status rights, with claims that these laws dated back to the old regime of Mubarak.
Participó en las excavaciones de Skara Brae y Rinyo, pero solo cuando un fragmento de cerámica fue descubierto en el último sitio es cuando llegó a ser entendido que estos asentamientos databan del Neolítico, en lugar de la Edad del Hierro.
He was involved in excavations at Skara Brae and Rinyo, but it was only when a shard of pottery was discovered at the latter site that it became understood that these settlements dated to the Neolithic rather than the Iron Age.