Apliqué análisis que se utilizan en trabajos con aerosoles para descubrir el origen de los sedimentos y también para datarlos.
I used analysis methods from aerosol studies to discover the origin of the sediments and also date them.
No hay nada parecido a estos cuadros en la producción restante de Tintoretto y, por lo tanto, es difícil datarlos con certeza.
There is nothing similar to these paintings in the rest of Tintoretto's oeuvre, which makes it difficult to date them with any certainty.
El experimento consistía en separar los dos objetos y datarlos en un laboratorio.
I would separate the two objects and get them dated at a science lab.
Se trata de analizar los materiales arqueológicos y de datarlos para estudiar los poblamientos humanos, la historia del arte, de las técnicas y de los materiales.
It allows the analysis of archaeological materials and their dating in the study of human settlements, art history, the history of techniques and materials.
La inscripción medio borrada que aparece en uno de los dibujos de la serie nos lleva a datarlos de 1912.
The partially erased inscription in one of the drawings in the series enables us to date them to 1912.
A día de hoy, como ya hemos mencionado, existe unanimidad entre los arqueólogos a la hora de datarlos en el período de la influencia romana.
Nowadays, as already mentioned, archaeologists unanimously agree that they date back to the period of Roman influence.
Berger cree que el juego era "probablemente bien conocido por los romanos", ya que hay muchos tableros en edificios romanos, a pesar de que datarlos es imposible porque los edificios "han sido fácilmente accesibles", desde que fueron construidos.
Berger believes the game was "probably well known by the Romans", as there are many boards on Roman buildings, even though dating them is impossible because the buildings "have been easily accessible" since they were built.
Los forenses del FBI pueden datarlos con el carbono, proporcionar un análisis del suelo, reducirlo a una ubicación.
FBI forensics can carbon-date them, provide a soil analysis, narrow down to location.
Para los arqueólogos son indispensables los métodos de clasificación de objetos metálicos, ya que se utilizan para datarlos según distintas etapas de la prehistoria europea.
Metalwork classification schemes are vital to archaeologists, as they are used to date phases of European prehistory.
Los grabados del vestíbulo, y algunos de la parte interior, así como las figuras rojas, parece viable datarlos en un momento previo al Magdaleniense, hace más de 16.000 a.C, si bien no es posible determinar el grado de sincronía o diacronía entre todas ellas.
The prints in the hall, and some of the interior, and red-figure datarlos seem feasible at a time prior to the Magdalenian, more than 16,000 BC, although it is not possible to determine the degree of synchrony or diachrony among them.
Sin embargo, I. Lyritzis ofrece una historia diferente en relación a las Culturas Dímini y Sesclo, puesto que junto a R. Galloway, comparó materiales cerámicos de las dos entidades, utilizando termoluminiscencia para datarlos.
However, Professor Ioannis Lyritzis provides a different story pertaining to the final fate of the "Seskloans." He, along with R. Galloway, compared ceramic materials from both Sesklo and Dimini utilizing thermoluminescence dating methods.
Debido a que los huesos humanos se fosilizaron, el equipo no pudo datarlos directamente.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
