Este título, de hecho, parece ya inadecuado en el mismo cuento de Pla.
In fact, that title seems inadequate even in the case of Pla.
Al contrario de la lúcida sensatez de Pla, que puede parecer a los ojos de un clónico consumista actual, una versión delirante de los individuos y sus actos.
Quite the opposite of the lucid wisdom of Pla who, in the eyes of a contemporary consumer clone, might seem to be a delirious version of individuals and their acts.
A pesar del confeso conservadurismo de Pla, su gusto literario, lejos de estancarse, fue capaz de reconocer en su grandeza -como ya se ha dicho- algunas de las aventuras de más riesgo de la vanguardia literaria.
In spite of Pla's self-confessed conservatism, his literary taste, far from stagnating, was capable of recognising greatness - as I have already said - in some of the most risky adventures of the literary avant-garde.
Este piso presenta una oportunidad excelente para disfrutar de las ventajas de una vivienda nueva en el corazón de Pla del Remei, con materiales y acabados de primera calidad, en una finca con encanto.
This is a wonderful opportunity to enjoy the advantages of a new home in the centre of Pla del Remei, with top quality materials and finishes, in a charming building.
Se trata de una oportunidad fantástica para disfrutar de las ventajas de una vivienda nueva en pleno centro de Pla del Remei, con materiales y acabados de primera calidad, en un edificio con encanto.
It is a fantastic opportunity to enjoy the advantages of a new home in the centre of Pla del Remei, with top quality materials and finishes, in a charming building.
Esta vivienda sería ideal para todo aquel que quiera vivir en un ático exclusivo y único en pleno centro de Pla del Remei, en el corazón de la ciudad.
This property would be ideal for anyone who wants to live in an exclusive and unique penthouse right in the centre of Pla del Remei, in the heart of the city.
Este fantástico ático se sitúa en una de las zonas más cotizadas de la ciudad, la de Pla del Real.
This fantastic penthouse is located in one of the most sought after areas of the city, that of Pla del Real.
Situado en la prestigiosa zona residencial de Pla del Mar
Situated in the prestigious residential area of Pla del Mar
Este magnífico ático a reformar se sitúa en una de las mejores calles de Pla del Remei.
This magnificent penthouse to renovate is located on one of the best streets of Pla del Remei.
Ubicación Este ático se sitúa en el distrito de Pla del Real, una de las zonas más cotizadas y apreciadas por los valencianos.
Location In the distinguished district of Pla del Real we find this fantastic property in a spectacular building.
Piso luminoso y alegre a reformar para hacerse una vivienda a medida en el señorial barrio de Pla del Remei, junto a los jardines del río Turia.
Bright apartment to renovate, opportunity to create a bespoke home in the neighbourhood of Pla del Remei, next to the Turia river gardens.
Increíble ático en la noble zona de Pla del Real
Incredible penthouse in the noble area of Pla del Real
Esta vivienda se ubica en un edificio señorial modernista en el barrio residencial de Pla del Remei.
If you are looking for an exceptional property in the highly sought-after area of Pla del Remei in Valencia, then this is your opportunity.