Vertaling van "de contratos de reaseguro" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
from reinsurance contracts
of reinsurance contracts
Importe total de la mejor estimación de las provisiones para primas, en relación operaciones de reaseguro proporcional aceptado, con inclusión de los importes recuperables de contratos de reaseguro, entidades con cometido especial y reaseguro limitado.
The total amount of best estimate for premium provisions, for the accepted proportional reinsurance business, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance.
Importe de la mejor estimación de las provisiones para primas, con inclusión de los importes recuperables de contratos de reaseguro, entidades con cometido especial y reaseguro limitado, por cada línea de negocio y respecto a operaciones directas y aceptadas.
The amount of best estimate for premium provisions, gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts, special purpose vehicles and finite reinsurance, for each line of business regarding direct and accepted business.
Garrigues asesora en la negociación de contratos de reaseguro.
No obstante, dadas las características particulares de algunos tipos de contratos de reaseguro o de ramos específicos de los reaseguros no de vida, la propuesta prevé la posibilidad de aumentar el margen de solvencia obligatorio al 50% en ramos diferentes de la responsabilidad civil.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
el importe que la empresa de seguros o reaseguros pagaría en el año k en caso de fallecimiento de las personas aseguradas en virtud del contrato, previa deducción de los importes recuperables de contratos de reaseguro y entidades con cometido especial,
the amount that the insurance or reinsurance undertaking would pay in year k in the event of the death of the persons insured under the contract after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles
[Referencia: Ingresos ordinarios por seguros; Gastos del servicio de seguro procedentes de los contratos de seguro emitidos; Ingresos (gastos) de contratos de reaseguro mantenidos, distintos de los ingresos (gastos) financieros]
[Refer: Insurance revenue; Insurance service expenses from insurance contracts issued; Income (expenses) from reinsurance contracts held, other than finance income (expenses)]
Los importes recuperables procedentes de las entidades con cometido especial deben considerarse deducibles en el marco de contratos de reaseguro o retrocesión.
Recoverable amounts from a special purpose vehicle should be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts.
Para la gestión de contratos de reaseguro, en su caso: en cumplimiento de un contrato.
la transmisión a título oneroso de contratos de reaseguro de vida constituye una entrega de bienes, y
the transfer of life reinsurance contracts in return for consideration constitutes a supply of goods and
Según las autoridades, por "otorgar prioridad" se entiende dar prioridad en cuanto a oferta de contratos de reaseguro.
According to the authorities, to "give priority" means to give the priority of offering reinsurance contracts.
Este intercambio proporcionará un medio más eficaz y transparente para que las aseguradoras y los agentes de seguros soliciten cuotas y para la celebración de contratos de reaseguro.
The exchange will provide a more efficient and transparent means for insurers and insurance brokers to request quotes and for reinsurance contracts to be concluded.
Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respect of outward reinsurance contracts entered into by an insurance undertaking.
Las primas cedidas a los reaseguradores comprenderán todas las primas pagadas o por pagar en virtud de contratos de reaseguro suscritos por la empresa de seguros.
Outward reinsurance premiums shall comprise all premiums paid or payable in respea of outward reinsurance contraas entered into by an insurance undertaking.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
