No obstante, la inclusión sistemática de determinadas disposiciones ha suscitado reservas.
However, the systematic inclusion of certain provisions raises some reservations.
Esto se aplica en caso de determinadas ofensas, tales como sanghadisesa.
This applies in the case of certain offences, such as saṅghādisesa.
Estos pagos se hacen a los productores de determinadas frutas u hortalizas.
These payments are made to producers of specific fruit or vegetables.
La presencia de determinadas proteínas de fusión en diversos sarcomas infantiles.
The presence of specific fusion proteins in different pediatric sarcomas.
El día en que la intolerancia provocó el cierre de determinadas casas.
The day when intolerance caused the closure of certain houses.
Algunas delegaciones destacaron también la relevancia de determinadas cuestiones ligadas a la convergencia.
Some delegations also highlighted the relevance of certain issues associated with convergence.
También se realizan pagos directos a los productores de determinadas hortalizas.
Direct payments are also provided to producers of certain vegetables.
Una alteración específica y hereditaria en los genes de determinadas personas.
A very specific, inheritable alteration in the genes of certain people.
Vigilar la ejecución financiera de determinadas divisiones y esferas de producción.
Monitor the financial performance of specific divisions and output areas.
Manuales, en su caso, de determinadas instalaciones dispuestas en su vivienda.
Manuals, where applicable, of certain facilities arranged in the home.
Las prohibiciones o restricciones en vigor de determinadas bioproteínas no deben verse afectadas.
The existing restrictions or prohibition of certain bio-proteins should not be affected.
La creciente vulnerabilidad de determinadas poblaciones da lugar a catástrofes humanitarias devastadoras.
The increasing vulnerability of certain populations gives rise to devastating humanitarian catastrophes.
Tu sangre contiene un volumen anormalmente alto de determinadas proteínas llamadas crioglobulinas.
Your blood contains an abnormally high volume Of certain proteins called cryoglobulins.
