Vertaling van "de edificios ya construidos" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
of existing buildings
Los sistemas se implementan tanto en la construcción de edificios nuevos como en estructuras de edificios ya construidos.
Systems are implemented within new buildings as well as existing building structures.
Esa decisión eliminaría la posibilidad de optar por otros enfoques principales, es decir, la construcción dentro del recinto, la adquisición de edificios ya construidos fuera del recinto o el arrendamiento a gran escala.
Such a decision would preclude following up on other major approaches, i.e. building on campus, purchasing existing buildings off campus or leasing on a large scale.
El coste de la compra de bienes inmuebles, es decir, de edificios ya construidos y de los terrenos en que se asienten, únicamente se considerará subvencionable cuando se trate de inmuebles ya existentes adecuados para las necesidades funcionales específicas del proyecto.
The cost of purchasing real estate, meaning buildings already constructed and the land on which they are built, may be eligible only where these are existing properties suited to the specific operational needs of the project.
En caso de edificios ya construidos, generalmente es rentable reducir la captación solar antes de dimensionar la bomba de calor teniendo en cuenta la reducción de la captación solar.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
La metodología seguida podría resultar de extrema utilidad en la revisión de edificios ya construidos, por ejemplo, por razón de necesitar un incremento de carga por cambio de uso o por la causa que fuere.
The methodology followed could be extremely useful in the revision of buildings already built, for example, because of the need for an increase in load due to change of use, or for whatever reason.
Los únicos contratos inmobiliarios que podrán ser financiados con créditos de operaciones destinados a acciones exteriores serán aquellos cuyo objeto sea el arrendamiento de edificios ya construidos en el momento de la firma del contrato de arrendamiento.
The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
También en el sector de la construcción, la termografía adquiere un papel importante, tanto para los nuevos edificios, como para la rehabilitación de edificios ya construidos, al poderse detectar fugas térmicas en las fachadas y puentes térmicos indeseados.
Also in the construction sector, thermography plays an important role, both for new buildings and for the rehabilitation of buildings already built, since it is possible to detect thermal leaks in facades and unwanted thermal bridges.
Especial es el caso del parque de edificios ya construidos, la mayoría procedente de los años 1940-80, con normativa inexistente y recursos escasos.
In particular is the case of existing buildings stock, most of which dates back to the period 1940-80, constructed using non-existent standards and scarce resources.
1.3 Este estándar está dirigido para ser usada en las mejoras de la calidad del aire en recintos cerrados de edificios ya construidos.
1.3 This standard is intended to be used to guide the improvement of indoor air quality in existing buildings.
(artículo 190 del Reglamento Financiero) Los únicos contratos inmobiliarios que podrán ser financiados con créditos de operaciones destinados a acciones exteriores serán aquellos cuyo objeto sea el arrendamiento de edificios ya construidos en el momento de la firma del contrato de arrendamiento.
(Article 190 of the Financial Regulation) The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.
II.Proponer la readaptación de edificios ya construidos.
Por tanto, los socios del proyecto ejecutaron varios experimentos con los que investigar el efecto de los terremotos en las conexiones de ensamblajes a gran escala de edificios ya construidos, renovados y nuevos.
Therefore, project partners conducted a unique series of experiments to investigate the effect of earthquakes on existing, new and improved connections in large-scale assemblages.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
