Aquí estaría en duda la infalibilidad cuando una enseñanza es pronunciada ex cátedra o de fide.
Here infallibility is in question when a teaching is pronounced ex cathedra or de fide.
Luego, obviamente, la esencia de la infalibilidad implica que nunca hay contradicciones entre un dogma anteriormente definido y una nueva declaración autoritaria de fide.
Now, obviously, the essence of infallibility implies that there are never any contradictions between a formerly defined dogma an a new authoritative declaration de fide.
Yo sentía gran lástima por la familia de Fide.
So I felt enormous pity for Fide's family.
Uno de los principales objetivos de Fide es la generación de ideas para el futuro, la aportación de soluciones para los retos actuales.
One of Fide's main objectives is to create ideas for the future, and to generate solutions for current challenges.
Vega es un programa de torneo según las reglas de FIDE.
Vega is a tournament program according to the rules of FIDE.
El ranking de ajedrez se asemeja al de FIDE.
The ranking chess resembles that of FIDE.
Invocando un obstáculo de fide se procuró cerrar una cuestión que, en verdad, es de cultura como lo son generalmente todas las decisiones insertas en la historia humana.
With the invocation of an obstacle de fide, it was sought to close the question which, in truth, is one of culture, as are, generally all decisions inserted in human history.
Nuestra creencia en las enseñanzas de fide de la Iglesia debe ser una absoluta e incondicional, pero no deberíamos imaginar que nuestra fidelidad hacia la autoridad teórica de la Iglesia queda satisfecha al simplemente aceptar los pronunciamientos ex cátedra.
Our belief in the teachings of the Church de fide must be an absolute and unconditional one, but we should not imagine that our fidelity to the Church's theoretical authority is satisfied merely by acceptance of ex cathedra pronouncements.
Si la necesidad del bautismo es de fide, la tradición y los documentos del Magisterio que han reafirmado esta necesidad tienen que ser interpretados.
While the necessity of Baptism is de fide, the tradition and the documents of the magisterium which have reaffirmed this necessity need to be interpreted.
Los discursos y documentos papales también pueden contener enseñanzas que vienen de la doctrina común de la Iglesia, pero que no puede decirse que sean aún de fide, e incluso nuevas visiones y explicaciones que manifiestan el sentir del Magisterio.
Papal addresses and documents may also contain teachings which come from the common teaching of the Church, but which cannot yet be said to be de fide, and even new insights and explanations which manifest the mind of the Magisterium.
Es un dogma que todos los herejes están fuera de la Iglesia (de fide).
It's a dogma that all heretics are outside the Church (de fide).
Esto se demuestra por el mismo Juan XXIII en el discurso anterior al describir el magisterio como "pastoral", y sin embargo es de fide (de fe) que el magisterio es infalible.
This is proven by John XXIII himself in the above speech when he described the Magisterium as "pastoral," and yet it's de fide (of the faith) that the Magisterium is infallible.
No es simplemente una opinión, ni el punto de vista de una escuela, es la enseñanza dogmática de fide de la Iglesia en el Concilio de Trento.
That's not just an opinion, that's not just a scholastic point of view, that is the dogmatic de fide teaching of the Church at the Council of Trent.