We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
la infracción continúa o es reiterada de modo persistente,▌
the infringement continues or is persistently repeated ▌
También ha habido una aceptación cada vez mayor de ideas que los defensores del "triunfalismo acrítico de mercado" han denegado de modo persistente.
It has also seen the increasing acceptance of ideas that have been denied persistently by advocates of "uncritical market triumphalism".
El derecho penal del ciudadano se aplica a quien no comete un delito de modo persistente, quien por error llevó a cabo algún acto que transgrede el orden establecido jurídicamente.
Criminal law applies to citizens who do not persistently commit a crime and who mistakenly perform an act that violates the legally established order.
Aquello que hacemos de modo persistente se vuelve fácil; no se trata de que haya cambiado la naturaleza de la tarea, sino que ha aumentado nuestra habilidad para hacerla.
That which we persist in doing becomes easier - not that the nature of the task has changed, but our ability to do has increased.
Cuando un niño exhibe comportamientos serios y desafiantes de modo persistente, el programa deberá explorar todos los pasos posibles y documentar todas las medidas adoptadas para hacer frente a estos problemas y facilitar la participación segura del niño en el programa.
When a child exhibits persistent and serious challenging behaviors, a program must explore all possible steps and document all steps taken to address such problems, and facilitate the child's safe participation in the program.
También ha alentado a los habitantes de las zonas afectadas a que luchen de modo persistente contra las inundaciones, a que reanuden las actividades productivas lo antes posible y a que reconstruyan sus hogares para reducir al mínimo las pérdidas ocasionadas por las inundaciones.
It has also encouraged the people in flood-stricken areas to make persistent efforts in their battle against the floods, to resume production as soon as possible, to rebuild their homeland and minimize the losses caused by the floods.
En algunos casos, se ha encarcelado a padres que de modo persistente y voluntario incumplían su obligación de pagar la pensión alimenticia de los hijos, lo que ha hecho que los medios informativos presten atención a las responsabilidades financieras de los padres para con sus hijos.
This has included some instances of imprisoning fathers who persistently and wilfully default on maintenance payments, and this has generated some attention in the media to the financial responsibilities of fathers charged with the maintenance of their dependent children.
Evitar de modo persistente todo lo que evoque el trauma (evitar situaciones, embotar la capacidad general para reaccionar y restringir la amplitud de los afectos).
Persistent avoidance of reminders of the trauma (avoidance of situations, numbing of general responsiveness, and restricted range of affect).
El Tribunal puede prescindir del consentimiento de los padres si los padres han abandonado o desertado al niño, han rehusado de modo persistente a mantenerlo económicamente, o se desconoce su paradero (S. 5, párr. 1).
The court may dispense with parental consent if that parent has abandoned, deserted, or persistently refused to financially support the child, or if the parent cannot be found (S. 5 (1)).
Ante las vulnerabilidades existentes y la magnitud del ajuste precisado, la necesidad de tomar medidas es especialmente apremiante en los Estados miembros que registran de modo persistente altos déficits por cuenta corriente e importantes pérdidas de competitividad.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Member States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Todos los diputados a esta Cámara han guardado silencio, todos nuestros visitantes de la tribuna han guardado silencio, pero ese silencio se ha visto interrumpido por el ruido de una cámara que disparaba de modo persistente.
Every Member of this House was silent, all our visitors in the gallery were silent, but that silence was wrecked by the noise of a camera clicking away persistently.
La UE se ha visto afectada de modo persistente por un estancamiento económico con niveles de desempleo elevados.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
