Esto sugiere que ambas empresas disfrutan de un grado significativo de poder de mercado.
This suggests that both companies enjoy a significant degree of market power.
Cuando las empresas no tienen un grado mínimo de poder de mercado, no suelen plantearse problemas de competencia.
Competition concerns are in general not to be expected where companies do not have a minimum degree of market power.
Tal competencia sin reglas de juego apropiadas conduce invariablemente a la concentración de poder de mercado y a prácticas comerciales restrictivas.
Competition without any appropriate rules of the game leads in time invariably to concentration of market power and restrictive business practices.
Un ámbito donde estas percepciones van ganando terreno es en la creciente concentración de poder de mercado por unos pocos gigantes empresariales.
One area where these perceptions are growing is in the increasing concentration of market power by a few corporate giants.
La cuota de mercado es el índice de poder de mercado que se usa habitualmente en la normativa de competencia.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Los acuerdos de comercialización entre competidores solo pueden producir efectos restrictivos de la competencia si las partes tienen cierto grado de poder de mercado.
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Tal vez la agricultura contractual fuera parte de la solución, pero también debía reconocerse que contribuía a los problemas de poder de mercado.
Contract farming could be part of the solution but should also be recognized as contributing to problems of market power.
evitar o corregir los posibles abusos de poder de mercado por parte del proveedor de servicios de telecomunicaciones dominante
prevent or correct possible abuses of market power by the dominant telecommunication service provider
Para generar una restricción de la competencia, las partes suelen necesitar instrumentos adecuados para coordinar su conducta y deben tener cierto grado de poder de mercado.
To cause a restriction of competition the parties normally need appropriate tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
Por ejemplo, los gobiernos pueden tolerar o incluso apoyar la concentración de poder de mercado mediante excepciones en la legislación contra los monopolios o los cárteles.
For example, governments can tolerate or even support the concentration of market power through exceptions to anti-monopoly or anti-cartel laws.
En algunas circunstancias, los instrumentos de la política de protección del consumidor pueden ayudar a los consumidores a contrarrestar cierto grado de poder de mercado.
In some circumstances, consumer policy tools can help consumers counteract a certain degree of market power.
El concepto de poder de mercado se aplica a una empresa individual o de un grupo de empresas que actúan colectivamente.
The concept of market power applies to an individual enterprise or to a group of enterprises acting collectively.
Las políticas sobre competencia protegen contra los abusos de poder de mercado por parte de los agentes económicos que ocupan una posición dominante.
Competition policy guards against any abuse of market power by economic agents with a dominant market position.