Su reacción furiosa ante un error mínimo fue totalmente pasada de rosca.
His angry reaction to a tiny mistake was totally over the top.
Prohibir los móviles por un solo tono susurrado me parece pasado de rosca.
Banning phones for a single whispered ringtone feels over the top to me.
Notó que la tapa de rosca en la botella estaba ligeramente dañada.
She noticed the screw cap on the bottle was slightly damaged.
La actuación en esa telenovela está tan pasada de rosca que da risa.
The acting in that soap opera is so over the top it's hilarious.
Su sorpresa romántica fue tierna, pero la limusina estaba un poco pasada de rosca.
His romantic surprise was sweet, but the limousine was slightly over the top.
Mi bebida favorita viene en una botella con una tapa de rosca duradera.
My favorite drink comes in a bottle with a durable screw top.
Puedes abrir fácilmente la botella gracias a su innovadora tapa de rosca.
You can easily open the bottle thanks to its innovative screw top.
Le encanta que la tapa de rosca mantenga sus bebidas con gas.
He loves that the screw cap keeps his drinks from going flat.
Compré un adaptador de rosca macho para mi proyecto de plomería.
I purchased a male thread adapter for my plumbing project.
El arte del embalaje a menudo incluye seleccionar la tapa de rosca perfecta.
The art of packaging often includes selecting the perfect screw cap.
La receta requería un contenedor con una tapa de rosca segura.
The recipe called for a container with a secure screw top.
Un hilo de rosca dañado puede dificultar el apretado del tornillo.
A damaged screw thread can make it difficult to tighten the screw.
Decorar el cuarto del bebé con candelabros de cristal está un poco pasado de rosca.
Decorating the baby's room with crystal chandeliers feels a bit over the top.