Segundo, un sermón evangelístico es declamatorio.
Su oratoria no seguía las fórmulas tradicionales, ni empaque declamatorio ni forma literaria.
His oratory was not the traditional formulas, packaging declamatory or literary form.
Una demanda de alivio declamatorio se puede también presentar contra el administrador fiduciario, buscando declarar sus derechos como inválidos.
A complaint for declaratory relief might also be brought against the trustee, seeking to have its rights declared invalid.
He escogido la palabra "declamatorio" con mucho cuidado.
Pero por ahora es solo declamatorio.
But for now it is only declamatory.
El mío no es un teatro declamatorio, o literario en el sentido estricto.
Mine is not a declamatory theatre, or literary in the strict sense of the word.
Arrogante, solemne y declamatorio.
Arrogant, solemn and declamatory.
El tono de los saludos oficiales parecíale afectado, imitación del de la democracia pequeñoburguesa, declamatorio, falso y sentimental.
The very tone of the official greetings seemed to him imitative, affected - in a word borrowed from the petty bourgeois democracy, declamatory, sentimental and false.
El carácter afirmativo de su lengua y su estilo apodíctico, imperativo, su tono declamatorio, el uso del tiempo futuro, de superlativos y de hipérboles, pero también las frecuentes enumeraciones, las series memorables y los pensamientos polarizados cualidades verdaderamente teatrales.
The affirmative nature of their language, their apodictic, imperative style, their declamatory tone, the use of the future tense, hyperbole and superlatives but also the frequent inclusion of lists, memorable sequences and polar thinking are all intended to serve an appellative function.
Esta fijación de una sola nota subraya el aspecto declamatorio, ya que la música no restringe el texto a través de una melodía, lo que también da lugar a una mayor intensidad en la actuación.
This fixation on a single note underlines the declamatory aspect, as the music does not detract from the text through a pleasant melody. This also lends the performance greater intensity.
Parece que el estilo de Filarco era demasiado ambicioso, oratorio, y quizás declamatorio, pero al mismo tiempo, vivo y atractivo para sus lectores.
It would appear that the style of Phylarchus was too ambitious; it was oratorical, and perhaps declamatory; but at the same time it was lively and attractive, and brought the events of the history vividly before the reader's mind.
Sus intervenciones en la Duma, inspiradas en un radicalismo declamatorio, para el cual no le faltaban ocasiones, crearon a Kerenski, si no una popularidad, al menos una cierta notoriedad.
His speeches in the Duma, couched in a spirit of declamatory radicalism which had no lack of occasions, gave Kerensky, if not popularity, at least a certain notoriety.
