La policía tendrá dos horas para presentar una decisión por escrito a la persona detenida y al defensor letrado.
A maximum of two hours later police must present in a written decision to the retained person and the defence attorney.
El sospechoso o su defensor letrado tienen derecho a entablar una acción, que junto con los documentos del caso se entregará inmediatamente al juez de instrucción que, a su vez, tiene cuatro horas para adoptar una decisión respecto de la acción entablada una vez recibida.
The suspected person or his defence attorney is entitled to the right to lodge a complaint, which together with documents of the case will be immediately delivered to the investigating judge.
Esto se considera una salvaguardia de sumo valor en circunstancias en que la mayoría de los acusados no cuentan con la defensa de un defensor letrado.
This is seen as a very valuable safeguard in circumstances where most defendants are not represented by qualified lawyers.
Si bien es cierto que reciben asistencia de su defensor letrado, pueden recibir además asistencia de un abogado durante la investigación preliminar.
They are of course already assisted by their counsel, but may also be given the assistance of a lawyer in the preliminary inquiry.
Es además posible que se haya previsto la ejecución sumaria de un arreglo que haya sido, por ejemplo, legalizado por un notario o refrendado por un juez o por la firma del defensor letrado de cada una de las partes.
Also, settlements might be the subject of expedited enforcement if, for example, the settlement agreement was notarized or formalized by a judge or co-signed by the counsel of the parties.
El acusado esté asistido por un defensor letrado, de ser necesario nombrado por la Corte.
that the accused is legally represented, if necessary by a lawyer appointed by the Court.
Llama la atención que la Sr. a Malakeh haya sido condenada a 20 años de prisión sin haber podido contar con la asistencia de un abogado defensor letrado durante el juicio.
It is notable that Mrs. Malakeh was sentenced to 20 years in prison without having had the benefit of a qualified defence counsel during the trial.
Desde su detención, ni se ha dado al Sr. Al Fouzan acceso a un defensor letrado ni se le ha puesto a disposición de un juez.
Since his arrest, Mr. Al Fouzan has neither had access to legal counsel nor been brought before a judge.
Como esos correos no pueden pagar un abogado, la Ley de Asistencia Jurídica les da derecho a contar con un defensor letrado ante el Tribunal Supremo, o sea, únicamente cuando comparecen ante un magistrado.
Since they could not afford legal counsel, the Legal Aid Act entitled them to legal assistance when appearing before the Supreme Court, that is with a judge only.
En los Estados Unidos de América, el Ejército estableció un Servicio de Defensa Judicial para ofrecer los servicios de "un defensor letrado a los soldados en caso de proceso ante un tribunal militar, sanciones no judiciales, separación administrativa del cargo o medidas adversas similares".
In the United States of America, the Army established a Trial Defense Service to provide "defense counsel to soldiers pending court martial, non-judicial punishment, administrative separation, and similar adverse action".
Empero, fue el único hábeas corpus que prosperó durante el Proceso Militar, habiendo sido su defensor letrado el Dr. Genaro Carrió, actual Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
His was the only habeas corpus writ submitted to be accepted during the military regime, his defence lawyer being Dr Genaro Carrió, currently President of the Supreme Court of Justice of Argentina.