Download for Windows Premium
Publiciteit
letrado defensor
defense counsel
defence lawyer
defence attorney
defense attorney
or her defence counsel
La juez aún no ha determinado si la calificación jurídica es homicidio doloso o asesinato, según ha comentado el letrado defensor.
The judge has not yet determined whether the legal qualification is intentional homicide or murder, according to the defense counsel.
Es importante señalar que antes de la primera audiencia, el acusado debe ser informado de que tiene el derecho a un letrado defensor y que éste puede estar presente en su audiencia.
It is important to note that before the first hearing, the defendant must be informed that he has the right to engage a defense counsel and that the defense counsel may be present at his hearing.
Los miembros del comité fueron un juez de un tribunal superior, un letrado defensor y un psiquiatra.
The members of the committee were a High Court judge, a defence lawyer and a psychiatrist.
El 28 de octubre de 1986, la Procuradora de los procesados comunica a la Sala de la Audiencia que, 'existiendo diferencias entre los procesados y el letrado defensor, él mismo renuncia a sus respectivas defensas'.
On 28 October 1986, a representative of the defence lawyer communicated to the Chamber of the High Court hearing the case that, 'as differences had arisen between the accused and the defence lawyer, he was withdrawing from the case'.
Las cartas del acusado a su letrado defensor o a las personas a las que se refieren los apartados 1 a 3 del párrafo 1 del artículo 97 del presente código, a menos que el acusado decida entregarlas voluntariamente
defendant's letters to his defence attorney or the persons referred to in Article 97, Paragraph 1, Items 1 to 3 of the present Code, unless the defendant decides to hand them over voluntarily
Tras ser informado de su derecho de utilizar su propio idioma y disponer de un letrado defensor, el acusado será informado de su derecho de no presentar su defensa ni responder a las preguntas que se le hacen.
After being informed of his right to use his own language and engage a defense counsel, the defendant shall be informed of his right not to present his defense or answer to questions posed to him.
El artículo 327 establece que la acusación, el acusado y el letrado defensor, la víctima, el abogado autorizado, el representante legal y el experto forense pueden hacer preguntas directamente a los testigos y a los expertos forenses.
Article 327 of this Code states that the prosecutor, the defendant, the defense counsel, the victim, the authorized attorney, legal representative, and forensic expert may directly pose questions to witnesses and forensic experts.
El letrado defensor puede argumentar sobre la sentencia, pero...
Your Honor, defense council is free to argue anything he wants -about sentencing, but...
Es necesario mejorar la independencia del poder judicial, asegurar un letrado defensor idóneo y examinar el fondo de los casos de pena capital en un tribunal de apelaciones.
There was a need to enhance judicial independence, ensure adequate defence counsel and review capital cases on the merits at the appellate level.
En un proyecto anterior también se limitaba la posibilidad de que un conciliador actuara como representante o letrado defensor de una parte a reserva de disposición en contrario de las partes.
An earlier draft also restricted a conciliator from acting as representative or counsel of either party subject to contrary party agreement.
Sin embargo, en ninguno de estos casos actuó un letrado defensor, a pesar de que las personas acusadas podían ser sentenciadas a reclusión.
However, the presence of a defence counsel was not ensured in any of these cases despite the fact that the accused persons faced a possible remand into custody.
En caso de condena, cuando el acusado no hubiera designado un letrado defensor de su elección en el primer juicio, tendrá derecho a que se repita el juicio en su presencia.
In case of conviction, the accused shall have the right to be retried in his or her presence, if the accused has not designated a defence counsel of his or her choosing in the first trial.
El acusado puede tener un letrado defensor durante todo el procedimiento (párrafo 1 del artículo 67).
The defendant may have a defense council during the entire procedure (article 67, paragraph 1).
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor letrado defensor in het Spaans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 35. Exact: 35. Verstreken tijd: 34 ms.