We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
5.32 El DOC debería haber llegado además a la conclusión de que los efectos del programa CIG habían concluido sobre la base de su metodología del saldo decreciente.
5.32 DOC should also have reached the conclusion that the effects of the CIG programme had ended on the basis of its declining balance methodology.
Sobre la base de esta prueba, los productores alemanes consideraron que el DOC constataría que las subvenciones derivadas del programa CIG no tenían probabilidad de continuar ni de repetirse.
Based upon this evidence, the German producers believed that DOC would find that subsidisation under the CIG programme would not be likely to continue or recur.
Con respecto a los beneficios no recurrentes (como los derivados del programa CIG), el Departamento aplica una fórmula de "amortización decreciente" para determinar la cuantía de las subvenciones que deben imputarse a cada período.
With respect to non-recurring benefits (such as the benefits from the CIG programme), Commerce uses a "declining balance" formula to determine the amount of subsidization to be allocated in each period.
A este respecto, el Grupo Especial debe tener en cuenta que el DOC se negó, incluso, a consultar sus propios memorandos de cálculo de la investigación inicial para determinar la cuantía de las donaciones pagadas después de 1986 en virtud del programa CIG.
In this regard, the Panel should take account of the fact that DOC even refused to consult its own calculation memoranda from the original investigation to determine the amount of grants paid under the CIG programme after 1986.
Respecto del programa CIG el Departamento constató que los beneficios de las donaciones no recurrentes se prolongarían más allá del término de cinco años.
Concerning the CIG programme, Commerce determined that benefits from the non-recurring grants would continue beyond the five-year mark.
5.76 Aunque las CE reconocen en lo esencial la persistencia de ciertos beneficios derivados del programa CIG, sostienen que sobre la base de la amortización normal el Departamento debió considerar que se había puesto fin al programa sin que los productores alemanes obtuvieran beneficios residuales.
5.76 Although the EC essentially concedes the continued existence of some benefits from the CIG programme, it claims that, based on routine amortization, Commerce should have considered the programme terminated without residual benefits to the German producers.
Debido a ello, es correcta la constatación del Departamento de Comercio sobre la "continuación de la subvención" respecto del programa CIG.
As a result, Commerce's "continuation of subsidization" finding with respect to the CIG programme is correct.
En consecuencia, las Comunidades Europeas sostienen que el DOC pudo haber determinado fácilmente si los beneficios obtenidos por los exportadores alemanes a través del programa CIG después del 1º de enero de 1986 eran de minimis.
Thus, the European Communities maintains the DOC could have easily determined whether the benefits received by the German exporters under the CIG programme after 1 January 1986 were de minimis.
Por el contrario, las CE reconocen en su Declaración oral que se efectuaron pagos del programa CIG todavía en febrero de 1990.
On the contrary, the EC admits in its Oral Statement that payments under the CIG programme were made as late as February 1990.
5.440 Al propugnar esta posición, las CE presentan en términos inexactos, en su Declaración oral, la posición de los Estados Unidos respecto del programa CIG y los efectos de la nota 52.
5.440 In advocating this position, the EC misconstrued, in its Oral Statement, the United States' position with respect to the CIG programme and the effect of footnote 52.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
