Ya no deben deplorar ni al mundo ni a nadie.
No longer are you to deplore the world or anyone.
Como sabéis, no basta deplorar esta situación.
As you well know, it is not enough to deplore this situation.
Podemos deplorar que esos desdichados no hayan tenido una mayor fuerza interior para sobrellevar su infortunio.
One may regret that these unhappy people do not have greater inner strength to bear their misfortune.
Lamentablemente, en este asunto sólo podemos deplorar la ausencia de una auténtica Política Exterior y de Seguridad Común.
Unfortunately, in this matter, we can only regret the fact that we lack a real common foreign and security policy.
No podemos sino deplorar, en esta víctima de la guerra, la pérdida de un ser excepcional.
We can only lament, in this victim of the war, the loss of an exceptional being.
En vez de deplorar las dificultades, son llamados a superarlas.
Instead of deploring difficulties, they are called upon to surmount them.
Lo único que puede hacer uno es deplorar esas imprudentes aseveraciones.
One can but deplore such impudent assertions.
Sólo podemos deplorar la pasividad de la policía.
We can only deplore the police's passiveness.
Enséñanos a deplorar y a conducir los tentados a las sombras.
Teach us to deplore and drive the tempted to the shadows.
Por último, no podemos sino deplorar las catastróficas perspectivas financieras para este capítulo.
Finally, we can only deplore the disastrous financial perspective for this area.
No basta con deplorar y condenar.
To deplore and condemn is not enough.
Todos podían encontrar razones para alegrarse de la existencia de ciertos programas y deplorar la de otros.
Everyone could find reason to eulogize certain programs and to deplore others.
En espíritu uno podría deplorar el hecho que tal condición natural no se haya alcanzado más pronto.
In spirit one may deplore the fact that such a natural condition was not reached sooner.