Su charla inútil de medianoche mantuvo a todos despiertos sin resolver su discusión.
Their late-night chin music kept everyone awake without resolving their argument.
Ella odia el turno de noche porque casi nunca ve despiertos a sus hijos.
She hates the graveyard shift because she rarely sees her kids awake.
Espíritus despiertos que dan vida a la mente y al cuerpo.
Waking souls that give life to the mind and the body.
Te apuesto que los niños siguen despiertos pasada la medianoche hoy.
I'll lay you that the kids are still awake past midnight tonight.
El bebé mantuvo despiertos a todos; yo no dormí como un tronco.
The baby kept everyone awake; I didn't sleep like a baby.
Se jactaron de su victoria toda la noche, manteniendo despiertos a los vecinos.
They crowed about their victory all night, keeping the neighbors awake.
El bebé gritó a todo pulmón toda la noche, manteniendo despiertos a todos.
The baby screamed his head off all night, keeping everyone awake.
Los vecinos parloteaban sin parar en el balcón, manteniendo despiertos a los demás.
The neighbors babbled away non-stop on the balcony, keeping everyone else awake.
La conferencia ofrecía café a mansalva, manteniendo a todos despiertos en las sesiones.
The conference offered coffee à gogo, keeping everyone awake through the sessions.
El zumbido rítmico de la cafetera mantuvo a todos despiertos en la madrugada.
The throbbing coffee machine kept everyone awake in the early morning.
La noche tormentosa mantuvo a todos despiertos con el aullido del viento afuera.
The stormy night kept everyone awake with loud winds howling outside.
El ruido de golpes en el ático los mantuvo despiertos toda la noche.
The bumping noise from the attic kept them awake all night.
Los sueños a menudo revelan emociones que quizás no reconocemos cuando estamos despiertos.
Dreaming often reveals emotions that we may not recognize when awake.