Tú cocinaste la cena ayer, así que déjame devolverte el favor esta noche.
You cooked dinner yesterday, so let me return the favour tonight.
Quería devolverte el favor antes de que alguien más resulte herido.
I wanted to return the favor before anybody else gets hurt.
Ellos verificarán los daños antes de devolverte el importe del depósito.
They will check for damage before they return your deposit.
Probablemente pienses que estoy aquí para devolverte el pañuelo.
You probably think I'm here to return your handkerchief.
En fin, no puedo devolverte el dinero.
Eso le hubiera convencido para devolverte el trabajo.
Pero voy a devolverte el dinero tan pronto como recuperes la consciencia.
But I'll return the money as soon as you regain consciousness.
Ahora voy a devolverte el favor quitándote a tu bebé.
Now, I'm going to return the favor by taking your baby.
Solo quería hacerte saber que iban a devolverte el collar.
Tal vez va siendo hora de que le permitas devolverte el favor.
Maybe it's time you let him return the favor.
Nosotros nos ocuparemos de digitalizarlos y de devolverte el original.
We will take care of digitizing them and returning the original to you.
De esta manera, estará más que encantado de devolverte el favor.
He will be more than happy to return the favor.
Significaría mucho para mí, sí pudiera devolverte el favor...
Means a lot to me so, if I can return the favor...
