Vertaling van "diffuso" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La cercanía del albergo diffuso a la comunidad de los residentes brinda más que un simple lugar de estadía, ofrece al turista una experiencia de verdadero estilo de vida permitiéndole sumergirse completa y directamente en la realidad local.
The proximity of the albergo diffuso to the widespread community residents can bring more than just a living place, a true lifestyle, because tourists will fully and directly immersed in the local reality.
Descubra el nuevo concepto de 'albergo diffuso', en que las habitaciones del hotel y las instalaciones están repartidas por la ciudad,...
the new 'albergo diffuso' concept, where hotel rooms and facilities are spread around the town, in 4 central locations.
Un albergo diffuso representa una forma innovadora de hospedaje que puede proporcionar, tanto en su realización como después en su arranque, desarrollo sostenible, reanimación económica local y oportunidades para la utilización equilibrada de los recursos locales y las potencialidades turísticas.
It is therefore possible to state that an Albergo Diffuso is an innovative form of hospitality that can bring, both during its realization and after its start-up, sustainable development, triggering economic animation and providing opportunities for the balanced utilization of the local resources and tourist potentialities.
Para promover el albergo diffuso y el territorio en el intento de atraer turistas al área, el empresario ha puesto en red sus actividades con otros operadores económicos que reconocieron el mutuo beneficio que puede surgir de una sólida cooperación.
Having to promote the Albergo Diffuso and the territory in the attempt to attract tourists in the area, the entrepreneur has networked its activities with other economic operators that recognized the mutual benefit that could spring from a solid collaboration.
Los empresarios locales, en el sector de los servicios agroalimentario, vinícola y artesanal, participarán porque ellos ven al albergo diffuso como un medio para incrementar sus propias ganancias debido al incremento inducido en la demanda.
The local enterprises in the service sectors, in the agro-food and wine sector, in the handicraft sector will participate because they see the Albergo Diffuso as a means to increase their own turnover, because of the induced increase in the demand.
Establecer un albergo diffuso parecía el modo apropiado de estimular el emprendimiento basado en la utilización de los recursos locales, que indicaban el turismo como el sector líder de la economía local.
The establishment of the Albergo Diffuso Villa Retrosi, seemed the proper way to stimulate entrepreneurship based on the utilization of the local resources which indicated that tourism was to be considered the leading sector of the local economy.
Un albergo diffuso, de hecho, gracias a su autenticidad, a la cercanía de las estructuras que lo componen y a las presencia de una comunidad local viva, más que un período de vacación pura, propone el acercamiento a un nuevo estilo de vida.
An Albergo Diffuso in fact, thanks to its authenticity, to the vicinity of the structures that compose it, and to the presence of a lively local community, more than a period of pure holiday, proposes the acquaintance of a new life style.
El valor inmobiliario de los apartamentos en la villa (incluyendo aquellos que no son parte del hotel) se ha duplicado en los últimos 3 años gracias a las actividades desarrolladas por el albergo diffuso y la cooperativa.
The real estate value of the apartments in the village (including those that are not part of the hotel) has doubled in the past 3 years thanks to the activities undertaken by the Albergo Diffuso and by the cooperative.
Un albergo diffuso exitoso es también económicamente sostenible, porque esta innovación es orientada al mercado y funciona apropiadamente cuando existe la demanda para este nuevo tipo de turismo.
A successful Albergo Diffuso is also economically sustainable because it is a market-driven innovation that properly works when there is a demand for this new type of tourism.
Festival diffuso di poesía e scrittura, con el objetivo de celebrar la poesía italiana contemporánea conectándola con la literatura y las demás artes.
Festival diffuso di poesia e scrittura, with the aim of celebrating contemporary Italian poetry by connecting it with literature and other arts.
Los siguientes ejemplos representan dos casos muy diferentes de albergo diffuso nacidos en diferentes contextos y con diferentes enfoques.
The following examples represent two very different cases of Albergo Diffuso born under different circumstances and with different approaches.
Existe un razonable número de habitaciones (mínimo 7) localizadas a una distancia de no más de 200 m unas de otras y que puedan ponerse a disposición del albergo diffuso por un largo tiempo (mínimo 9 años).
There exists a reasonable number of rooms (minimum 7) located at a reasonable distance from each other (not more than 200 meters), that can be put at disposition of the Albergo Diffuso for a long term (Minimum 9 years)
Un albergo diffuso responde perfectamente a las necesidades del turista de tercera generación.
An Albergo Diffuso responds perfectly to the needs of the "third-generation tourist".
