La familia propietaria del hotel dio continuidad al sueño del arquitecto, y a lo largo de los años creó aquí un ambiente de buen gusto informal que nos hace sentir bien, como si estuviésemos en casa.
The family who own the hotel continued the architect's dream and over the years have created an atmosphere of informal good taste, which makes us feel well.
En el año 1997, únicamente se dio continuidad a los procesos constructivos de las obras indicadas para el año anterior.
In 1997, work continued on the construction projects indicated for the previous year.
La propuesta dio continuidad a los espacios públicos vecinos (parques - estanques de agua)
Ahora pruebe los dos terminales faltantes que en el proceso anterior no les dio continuidad y verifique que existan los 50 ohmios de resistencia.
Now test the two missing terminals that in the previous process did not give continuity and verify that there are 50 ohms of resistance.
Como propuesta jurídico-institucional dio continuidad a los acuerdos contractuales entre las provincias o estados; como práctica política propició la participación de disímiles colectivos que aspiraban espacios de poder.
As a juridical-institutional proposal, it gave continuity to contractual agreements between the provinces or states; as a political practice, it propitiated the participation of dissimilar collectives that aspired to new power spaces.
Hemos experimentado que el lenguaje foto-cinematográfico usado en los relatos o en las narraciones autobiográficas favoreció la comprensión de la realidad personal o sociocultural del alumnado pues dio continuidad a las situaciones que vivieron mediante los elementos espaciales y temporales que registraron.
We found that the photographic and film language used in the stories or in the autobiographical accounts favoured an understanding of pupils' personal or socio-cultural reality, as it gave continuity to the situations they experienced through the spatial and temporal aspects recorded.
Desde el momento de la recuperación de Faircoin por parte de la comunidad, un equipo de tres personas comprometidas fue quien realmente dio continuidad al equipo de desarrollo: smartaction, drakandar y thokon00.
From the initial community takeover, a team of three committed individuals, were the people who really gave continuity to the dev team: smartaction, drakandar and thokon00
El artista dio continuidad a la técnica que había aprendido durante su formación moscovita: trabajo sobre tabla aplicando varias capas de pintura, una después de que secaba la otra, lo que le permitiía lograr veladuras de colores vivos y sugerentes.
The artist gave continuity to the technique he had learned during his Muscovite training: work on a board applying several layers of paint, one after drying the other, which allowed him to achieve vivid and suggestive glazes.
En abril de 2018, se resolvió esta solicitud y se dio continuidad con el trámite de concesión portuaria.
In April 2018, this request was resolved and the port concession process continued.
En ese contexto, durante su segundo ciclo, el Consejo dio continuidad a la ejecución y conclusión de su proceso de consolidación institucional y abordó situaciones temáticas y concretas de los derechos humanos en todo el mundo.
Against that backdrop, during its second cycle, the Council continued the elaboration and conclusion of its institution-building process and addressed thematic and specific human rights situations around the world.
Fui transitando el camino de conversión en el grupo de oración que dio continuidad a mi primer encuentro con el Señor.
I started walking on a journey of conversion in the prayer group which continued my first encounter with the Lord.
Esta reunión dio continuidad a lo trabajado en el encuentro anterior, e incorporó una nueva línea de acción, la inclusión de la capacitación para los docentes de jóvenes y adultos, a través del FORDECAP.
This meeting continued the work of the previous one and included a new line of action, namely training for teachers of young people and adults, through FORDECAP.
El seminario dio continuidad a una larga relación de cooperación entre las fuerzas de seguridad chilenas y estadounidenses.
The seminar continued a longstanding cooperative relationship between Chilean and U.S. security forces.
