Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dirimirse
Vertaling van "dirimirse" in Engels
Vervoegen
Los casos de infracción de derechos de propiedad intelectual pueden dirimirse ante los tribunales.
Intellectual property rights infringement cases may be settled in the courts.
Cuando la paternidad sea objeto de controversia, la cuestión deberá dirimirse en los tribunales.
In cases where fatherhood was disputed, the matter should be settled by the courts.
Los posibles conflictos entre ambos derechos deberán dirimirse ante los tribunales.
Potential conflicts between the two rights are to be resolved in court.
Los conflictos relacionados con la aplicación de dicha cláusula deben, por tanto, dirimirse ante los tribunales.
Disputes regarding the application of the hardship clause would need to be resolved by the courts.
Nadie entiende que la obstinación de las naciones no puede dirimirse con métodos del siglo pasado.
No one understands that the obduracy of nations cannot be settled by the methods of the past century.
Aunque los conflictos deben dirimirse primordialmente de forma extrajudicial, también debe existir la posibilidad de resolverlos por vía judicial.
While disputes primarily should be settled out of court, there should also be a possibility to address the issue through judicial means.
La legislación establece que toda cuestión relativa al bienestar del niño debe dirimirse antes de la disolución definitiva del matrimonio.
The legislation stipulates that all matters relating to the welfare of children must be settled before the final dissolution of marriage is declared.
Las controversias que no se puedan resolver mediante negociaciones podrán dirimirse utilizando el mecanismo de conciliación en que convengan las partes.
Disputes which cannot be settled by negotiations may be resolved by a mechanism of conciliation to be agreed upon by the parties.
Cada vez que sea posible, las diferencias entre una organización internacional y sus miembros deben dirimirse de conformidad con las normas y procedimientos internos de la organización.
Whenever possible, disputes between an international organization and its members should be settled in accordance with the rules and internal procedures of the organization.
Sin embargo, la pluralidad y permeabilidad de las opciones ideológicas y todo lo que tiene que ver con ellas debe dirimirse en el marco antropológico de los procedimientos deliberativos y del Estado democrático de derecho.
However, the plurality and permeability of the ideological options and everything that has to do with them must be resolved in the anthropological framework of the deliberative procedures and the democratic State of law.
Podían dirimirse antes los tribunales las diferencias en cuanto a la explotación o la falta de explotación de una patente.
Disputes regarding working or non-working of a patent could be settled in Court.
Las diferencias sobre la explotación o la falta de explotación de las patentes podían dirimirse judicialmente.
Disputes regarding working or non-working of a patent could be settled in Court.
La cuestión de la validez jurídica de un mensaje de datos que cumplía el requisito de una firma debía dirimirse con arreglo a la legislación aplicable y no a la Ley Modelo.
Whether a data message that fulfilled the requirement of a signature had legal validity was to be settled under applicable law outside the Model Law.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dirimirse in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 154. Exact: 154. Verstreken tijd: 49 ms.
