Vertaling van "dislocando" in Engels
Su foto está dislocando todas las varillas en sus cuerpos.
El tipo que se está dislocando el hombro...
Quizás está dislocando sus extremidades para poder manipularlas él mismo.
Maybe he's dislocating their body parts so that he can manipulate them himself.
Sus músculos son de acero y el vampiro me dobla los brazos hacia atrás, dislocando un hombro.
His muscles are steel, and he's bending my arms behind my back, dislocating a shoulder.
La producción de imágenes y situaciones artísticas propician diversas reacciones, dislocando las estructuras económicas y políticas de la contemporaneidad.
Production of images and artistic situations bring about various reactions, dislocating contemporary economic and political structures.
Quité la bola de billar dislocando su mandíbula, manteniéndola abierta, y extrayendo los dientes, luego perforé la bola y tiré de ella muy suavemente.
I removed the snooker ball by dislocating his jaw, wedging it open, extracting his teeth, then drilling into the ball and pulling it out ever so gently.
A la vez que es muy útil para las grandes empresas, está dislocando el transporte público y es el responsable del estado decadente de la red y de la seguridad.
Whilst it is useful to the big corporations, it is dislocating public transport and is responsible for the declining state of the network and of safety.
La situación identificada requiere de los servicios de salud un examen amplio, dislocando el enfoque de atención del eje exclusivo de la recuperación de la salud de individuos enfermos para la prevención de riesgos y promoción de la salud de las personas y de los grupos poblacionales.
The identified situation requires from the health services an extended vision, dislocating the focus of attention from the exclusive axis for the health recovery of sick individuals to the risk prevention and health promotion for the people and population groups.
Me lo estás dislocando todo.
You're dislocating everything.
Hackeo cámaras de vigilancia, cámaras web públicas y transmisiones de circuito cerrado de televisión a la caza de los clásicos paisajes pintorescos, dislocando el producto visual de su origen automatizado, mientras busco provocar un diálogo entre tierra, límites y poder.
I hack into surveillance cameras, public webcams, and CCTV feeds in a pursuit for the classical picturesque landscape, dislocating the visual product from its automated origins while searching for a conversation between land, borders, and power.
La inquisición inventó cada legado concebible para infligir dolor lentamente desmembrando y dislocando el cuerpo.
The Inquisition invented every conceivable devise to inflict pain by slowly dismembering and dislocating the body.
¿Estás diciendo que estoy gorda? - No, estoy diciendo que estás - dislocando mi hombro.
Are you saying I'm fat? - No, I'm saying you're - dislocating my shoulder.
"... dislocando el hombro de Fosse en un juego sin sentido."
"... dislocating Fosse's shoulder in a meaningless game."
