Los periodistas cruzaron espadas durante la mesa redonda, disputando ferozmente la versión oficial del gobierno.
The journalists crossed swords during the panel, fiercely disputing the government's official narrative.
Expertos de otras universidades entraron en la refriega, disputando las conclusiones tan publicitadas del estudio.
Experts from other universities entered the fray, disputing the study's highly publicized conclusions.
El dueño de la lechería está disputando la citación y sanciones.
The dairy owner is contesting the citation and penalties.
Entendemos que usted está disputando la suspensión de la cuenta.
We understand that you're contesting an account suspension.
Queremos aparecer en los ratings disputando los primeros lugares de audiencia.
We want to appear in the audience ratings, fighting for first place.
México lleva al menos medio siglo disputando el futuro.
Mexico has been fighting for the future for at least half a century.
Ahora imagina todos ellos disputando el mayor premio de la música mundial.
Now imagine all of them disputing the biggest prize in the music world.
Pero el mundo siempre está peleando, discutiendo y disputando.
But the world is al- ways fighting and discussing and disputing.
El artículo se vio envuelto en polémica, con muchos disputando su exactitud y fuentes.
The article became mired in controversy, with many disputing its accuracy and sources.
Todavía están disputando la final pero las regatas son impresionantes.
The final is still being disputed, and the racing is impressive.
Nadie está disputando los hechos de la historia.
No one's disputing the facts of the story.
Mi cliente no está disputando los hechos aquí.
My client isn't contesting the facts here.
A menos que continúes disputando mi derecho sobre ellas.
Unless you continue to dispute my claim to it.
