Quisiera centrarme en el primer llamamiento a la conversión de nuestro documento capitular.
I'd like to concentrate here on the first call to conversion from the Chapter document.
Continuó invitándoles a ser ellos mismos la interpretación del documento capitular con sus hermanos.
He went on to invite them to be themselves the interpretation of the Chapter document for their brothers.
El documento capitular nos dirá que ir hacia ellos va a implicar la evaluación de nuestras obras actuales.
The Chapter document will tell us that we have to evaluate our present works.
Esto deberá traducirse en un documento capitular esencial, valiente, capaz de llenar de fuego el corazón de los hermanos.
It all needs translating into an essential, courageous Chapter document, one which is able to fill the hearts of the confreres with fire.
Esto no es tan solo en el transmitir el documento capitular a otros que es importante sino llevando a cabo sus implicaciones en nuestra vida y practica.
Thus not only is transmitting the Chapter document to others important but also carrying through its implications in our lives and practice.
Y esta es otra clave desde la que leer no solo el documento capitular sino sobre todo nuestra vida y la revisión que de ella hacemos y queremos seguir haciendo.
And this is another key for interpreting not only the Chapter document but especially our life and the revision we are making of it and which we want to continue making.
Lo que he observado muchas veces es que pocos cohermanos han sentido realmente cuestionados su propia vida y trabajo por las ideas del documento capitular en el contexto parroquial.
What I most noticed is that hardly any of the confreres had really been challenged to think about the ideas presented in the chapter document in the context of their own life and work.
El documento capitular menciona luego cinco áreas de conversión - nuestra comunidad, nuestra misión oblata, el servicio del liderazgo y de la autoridad, formación y administración financiera - así, textualmente.
The Chapter document mentions five areas of conversion: our community, our Oblate mission, leadership and authority, formation and financial administration.
Como hemos expresado en el documento capitular, los jóvenes son «nuestra zarza ardiente» (Es 3,2 ss).
As we have said in the Chapter document, the young are "our burning bush" (cf. Ex 3:2 ff).
El documento capitular de 1992, al no hablar, para los laicos, de tomar parte activa en la vida comunitaria de los oblatos, difiere con razón de la regla 27.
The 1992 Chapter document differs from Rule 27 [41b] by not speaking of laity sharing in an active way in the community life of the Oblates - and rightly so.
Misión, pobreza y justicia es justamente el título de la primera sección del documento capitular.
The first section of the chapter document bore the title, Mission, poverty and justice.
Los capitulares dedicaron parte de la jornada de este día 12 de septiembre a trabajar la tercera parte del documento capitular.
The chapter members spent a part of the day of September, 12 to work on the third section of the chapter document.
Para respetar el objetivo de elaborar un documento capitular más bien breve, lamentablemente se han tenido que reducir y compactar las aportaciones enviadas por las Regiones.
In order to meet the objectives of drafting a fairly concise Chapter Document, it was unfortunately necessary to reduce and condense the contributions received from the Regions.
