Además, las distintas tonalidades dotan al edificio de una estética vanguardista combinando blanco y gris con la calidez del color madera.
In addition, the different shades give the building an avant-garde aesthetic combining white and gray with the warmth of the wood color.
Además, los forjados de lozas macizas aportan mayor rigidez al conjunto de la estructura y dotan al edificio de un mejor comportamiento acústico.
Furthermore, solid slabs forged provide greater rigidity to the whole structure and give the building a better acoustic performance.
La centralización de núcleos de comunicación y servicios despliega una planta libre que garantiza las condiciones adecuadas para una posterior distribución por áreas y una compartimentación y disposición de espacios de acuerdo con necesidades inconstantes, acotándose mediante paramentos cambiantes que dotan al edificio de una óptima libertad distributiva.
The centralization of communication and services centers deploys an open plan that guarantees the adequate conditions for a later distribution by areas and an arrangement of spaces according to changing needs, being defined by changeable partitions that give the building an optimal distributive freedom.
Los autores del nuevo parlamento, Ramón Artigues, Ramón Sanabria y Pere Espuga optan por una propuesta dónde la neutralidad, la discreción y la atemporalidad dotan al edificio de gran sobriedad formal.
The authors of the new Parliament, Ramón Artigues, Ramón Sanabria and Pere Espuga, have chosen a proposal where neutrality, discretion and timelessness give the building a great deal of formal
Estas secuencias de materiales y de tonos dotan al edificio de una vibración y una imagen escultural.
These sequences of materials and shades give a vibration and a sculptural thickness to the building.
Los diferentes tamaños de los tablones verticales dotan al edificio de una percepción mas rica e institucional.
La disposición de las comunicaciones verticales sumado al hecho de estar unidas entre sí, dotan al edificio de un buen comportamiento estructural.
The arrangement of the vertical communications and the fact that they are connected bestow it with a good structural performance.
Muros y forjados de hormigón cerrados por grandes carpinterías de vidrio dan respuesta a una planta libre y abierta en la que la elegancia en la construcción y la austeridad en el uso de los materiales dotan al edificio de una cierta aura de atemporalidad.
Walls and forged of concrete closed by big carpentries of glass they give response to a plant free and opened in that the elegance in the construction and the austerity in the use of the materials they provide to the building of a certain aura of atemporalidad.
Un perfil fácilmente reconocible y una volumetría compleja y variada dotan al edificio de un carácter muy singular en consonancia con su función de edificio público confiriéndole una presencia que pueda destacarse de los edificios residenciales colindantes.
An easily-recognizable cross section and varied, volumetric features endow the building with a very singular character in consonance with its function as a public building and differentiate it from the neighbouring residential buildings.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
