La intolerancia religiosa puede hacer trizas amistades que han durado desde la infancia.
Religious intolerance may tear asunder friendships that have lasted since childhood.
Brindaron por los viejos tiempos, atesorando las amistades que habían durado décadas.
They toasted to auld lang syne, cherishing the friendships that had lasted decades.
El hombre de la cuarta historia había durado casi medio año.
The fourth story told of the man lasting nearly half a year.
Fue un pincel muy querido y ha durado tras los años.
It was very much loved and has endured through the years.
Ella comentó con ironía que la reunión había durado más que el propio proyecto.
She wryly noted that the meeting had lasted longer than the actual project.
Sus ideas claras aportaron claridad a un debate que había durado demasiado tiempo.
Her distilling ideas brought clarity to a debate that had lasted too long.
Y has durado casi lo suficiente para que mami tuviera el suyo.
And you lasted almost long enough for mommy to get hers.
Y un día, un affair ha durado más que los otros.
And one day, an affair lasted longer than the others.
Sus personalidades encajan bien, por eso su amistad ha durado tantos años.
Their personalities mesh well, which is why their friendship has lasted so many years.
Las religiones se crearon de esa forma y han durado miles de años.
Religions were created this way and have lasted thousands of years.
Vaya, el almuerzo del jurado ha durado más de lo que pensábamos.
Well, the jury's luncheon lasted longer than we expected.
Este año, el período de carestía ha durado más de lo normal.
This year, the lean season has lasted longer than usual.
He durado más que cualquiera de sus esposas, desde la primera.
I've lasted longer than any of his wives since his first.