Las salidas son íntimas, personales e improvisadas en el día según las trayectorias de los macacos.
Outings are intimate, personal and improvised on the day according to the macaques' trajectories.
La luz penetra por todas partes y brilla desapasionadamente en las vidas precarias e improvisadas de mujeres y niños.
Everywhere is saturated with light and it shines down dispassionately on the precarious and improvised lives of women and children.
Los niños en edad escolar asistían a clases que, aun cuando hacinadas e improvisadas, proporcionaban un punto de referencia y un sentido de normalidad en sus vidas perturbadas por la situación.
School-aged children attended classes which, though cramped and makeshift, provided some focus and a sense of normalcy to their disrupted lives.
En muchos de ellos las viviendas son primitivas e improvisadas, no hay suministro de agua ni servicios de alcantarillado, retirada regular de basura, educación y otros servicios públicos.
Most of these involve housing which is primitive and makeshift, providing no access to water and sewerage facilities, regular garbage disposal, education and other public services.
Estos salones sirven para todo, desde presentaciones de estilo de cine hasta reuniones pequeñas e improvisadas.
These rooms cater for everything from cinema style presentations to small and impromptu meetings.
Pero para los cuartos ocasionales e improvisadas y en ocasiones, una silla bean bag puede ser justo lo que se necesita.
But for those casual and impromptu rooms and occasions, a bean bag chair can be just what's needed.
A fines de la seguridad, es importante evitar conexiones colgantes e improvisadas, que en caso de lluvia pueden provocar fácilmente un cortocircuito.
Important: for safety reasons, avoid makeshift and improvised connections, which can easily cause a short circuit in rainy weather.
Fotografías naturales e improvisadas, ningún elemento forzado colocado en el encuadre para la ocasión, todo pasaba por casualidad, colores naturales, fotografías sin retoques, la imagen muestra con respeto la realidad tal y como es.
Natural and improvised photographs, no forced elements placed in the frame for the occasion, everything happened by chance, natural colors, unretouched photographs, the picture shows respectfully the reality as it is.
En efecto, si bien la guerra ha terminado, en el país persisten las violaciones de los derechos humanos (ejecuciones sumarias, arrestos y detenciones arbitrarios en prisiones clandestinas e improvisadas, persecución de opositores políticos y atentados a la libertad de expresión y de prensa).
Although the war had ended, human rights violations (summary executions, arbitrary arrests and detentions in clandestine and makeshift prisons, persecution of political opponents, attacks on the freedom of expression and of the press) continued apace.
El resultado o reporte sería falso si las críticas sobre ese resultado o reporte son resueltas en el preciso momento en que se plantean las críticas mediante excusas pertinentes e improvisadas.
Clue No. 5: The disapprovals on that information or report are deciphered in the precise moment when the criticisms are offered by means of a pertinent and improvised apology.
Según la ley zairense, todos los centros de detención deberían estar bajo la supervisión del magistrado, pero, en la práctica, los pertenecientes a las fuerzas de seguridad sirven aparentemente de prisiones secretas e improvisadas.
Under Zairian law, all detention centres should be supervised by a magistrate, although in practice the centres belonging to the security forces are used as clandestine and improvised prisons.
El resto, incluidas las improvisaciones, [fueron dirigidas e improvisadas bajo la batuta de FZ].
The rest, including improvisations, [were directed and improvised under FZ's baton].
Satur Martínez ha indicado que es normal que estas ocurrencias lleguen tarde, mal e improvisadas, porque no se ha reunido con los vecinos, ni se ha desplazado a hablar con ellos e ignora las cuestiones en profundidad.
Satur Martinez has indicated that it is normal that these occurrences arrive late, poorly and improvised, because he has not met with the neighbors, nor has he moved to talk with them and ignores the issues in depth.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
