Cuando la tormenta golpeó la playa, todos echaron a correr en pánico.
When the storm hit the beach, everyone took to their heels in a panic.
Tan pronto como cayó la oscuridad, los niños asustados echaron a correr hacia casa.
As soon as darkness fell, the frightened kids took to their heels for home.
Los niños que jugaban en el parque de repente echaron a correr.
The children playing in the park suddenly broke into a run.
Cuando empezó a llover a cántaros, todos en la playa echaron a correr.
As the rain started pouring, everyone on the beach broke into a run.
Y entonces echaron a correr en dirección a nosotros.
Then they started to run. They ran right toward us.
Los cavernícolas echaron a correr para llegar rápidamente al otro lado del mapa, que tenían que llegar allí, y buscar en cada uno de los tres cuadrantes, dónde estaban los marcadores.
They started to run to arrive quickly to the other side of the map, they had to arrive there, and look on each of the three quadrants where were the tokens.
De repente, se echaron a correr y desaparecieron por los campos.
Suddenly, they broke into a run and disappeared into the fields beyond.
Al ver las luces de la policía parpadear, los sospechosos echaron a correr para huir.
Seeing the police lights flash, the suspects took to their heels to flee.
Cuando estalló la pelea, los transeúntes echaron a correr para evitar involucrarse.
When the fight broke out, bystanders took to their heels to avoid getting involved.
Cuando sonó la fuerte sirena, los manifestantes echaron a correr en todas direcciones.
When the loud siren sounded, the protesters took to their heels in every direction.
Cuando llegó el aviso sobre el tornado, las familias echaron a correr para buscar refugio.
When the announcement about the tornado came, families took to their heels to seek shelter.
Al sonar la campana, los niños echaron a correr para alcanzar el autobús escolar.
As the bell rang, the kids broke into a run to catch the school bus.
Después de conocer la noticia, se echaron a correr para unirse a la multitud afuera.
After the news broke, they took to their heels to join the crowd outside.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.