Se han erigido más de 1.000 templos y se están construyendo unos 2.000 edificios de culto.
Over 1,000 temples have been constructed and about 2,000 places of worship are being built.
La igualdad ante la ley no quedaba garantizada o no se hacía efectiva en lo concerniente a las disposiciones administrativas que regían la conversión religiosa, las restricciones sobre la construcción de edificios de culto, y las exenciones fiscales para la construcción de esos edificios.
Equality before the law had not been assured or implemented with respect to administrative provisions governing religious conversion, restrictions on building places of worship, and tax exemption for the construction of such buildings.
En realidad, apenas quedan tres columnas de lo que probablemente fue uno de los edificios de culto más importantes de la ciudad.
In fact, only three columns remain of what was probably one of the most important religious buildings of the city.
Las organizaciones religiosas registradas están exentas del pago de impuestos sobre la ganancia, la tierra y los inmuebles, incluidos los edificios de culto en construcción.
Registered religious organizations are exempt from income tax, land tax and tax on immovable property, including religious buildings.
Grupos de fieles, junto con la policía, han organizado un cordón de seguridad alrededor de los edificios de culto durante las celebraciones .
Groups of faithful, together with the police, organized a security cordon around the buildings of worship for the celebration.
La construcción de nuevos edificios de culto se halla sujeta a la concesión de un permiso de obra que debe ser coherente con el plan urbanístico.
The construction of new buildings of worship is subject to the issuance of a building permit, which has to be consistent with the urban plan.
En particular, los edificios de culto muestran unas características similares y una orientación hacia un acimut de 55º.
In particular, religious buildings show similar characteristics and orientation towards an azimuth of 55º.
A pesar de las dificultades que plantea la interpretación de estas evidencias materiales, es posible recomponer algunos de los elementos comunes que hacen referencia a sus edificios de culto y sus espacios funerarios.
Despite the difficulties to interpret properly these material evidences, it is possible to redo some of the common elements referring to the religious buildings and their funerary areas.
Pero esta relación se irá invirtiendo hasta que las arquitecturas para la vida (residencias, edificios de culto, edificios políticos, almacenes o infraestructuras) adquirirán más relevancia que las arquitecturas para la muerte (tumbas).
However this relationship is gradually reversed until life-related buildings (homes, places of worship, political buildings, storehouses and infrastructures) become more important than death-related buildings (tombs).
El redescubrimiento del antiguo pueblo y de los restos arqueológicos de los diversos edificios de culto con los siglos, manifestaba una antigua e ininterrumpida veneración mariana, por ello se convierte en un elemento indispensable a ser considerado en la planificación del nuevo santuario.
The rediscovery of the ancient village and the archaeological remains of the various buildings of worship that followed over the centuries, revealed an age-old and uninterrupted Marian veneration, and thus became an indispensable element to be considered in the design of the new shrine.
En los últimos años las autoridades del Estado han empezado a administrar algunos de los edificios de culto abandonados.
In recent years, the state authorities have begun looking after various abandoned places of worship.
Permisos especiales son requeridos para instalar estatuas religiosas en el exterior de los edificios de culto (Art.
Special permits are required to install religious statues outside of places of worship (Art.
A este propósito, quiero decir que estimo profundamente la atención que prestan las autoridades del Estado o las comunidades locales a los numerosos edificios de culto, catedrales o iglesias parroquiales.
In this regard, I would like to say that I greatly appreciate the care given by the State authorities to many religious buildings, cathedrals or parish churches.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
