Puede sonar un poco efectista, pero es la verdad.
It may sound a little gimmicky, but it is the truth.
No se permite el uso excesivo o capitalización efectista.
Excessive use or gimmicky capitalization is not allowed.
El sombrío atavío de la revista era llamativo y efectista.
The sombre attire of the magazine was striking and effective.
Con los alumnos debe ser efectista pero práctico.
With the students it must be effective but practical.
La obra empieza poniendo en marcha un dispositivo efectista y fotográfico, casi promocional, de asociaciones visuales entre objetos y su relación funcional con el cuerpo humano.
The work begins with setting in motion of an almost promotional dramatic and photographic device, composed of visual associations between objects and their functional relationship with the human body.
Con una poesía heroica que se hermana con un trazo musical valiente y efectista, lo podremos disfrutar ahora, cien años después de su creación , señala el musicólogo.
Its heroic poetry is coupled with valiant and dramatic music and we will be able to enjoy it now, one hundred years after it was created , the musicologist points out.
Cuadro figurativo impreso en lienzo, de un dibujo de una cara multicolor y efectista.
Figurative painting printed on canvas, of a multicoloured and effective side drawing.
Muy efectista y algunas veces poco creíble.
Very gimmicky and sometimes not very credible.
La respuesta necesaria a la crisis climática no es una solución efectista "climáticamente inteligente".
The necessary response to the climate crisis is not a gimmicky "climate-smart" solution.
Aunque algunos de su congregación entienden el esfuerzo, "otros creen que es un poquito efectista", dijo ella.
Although some of her congregation understands the effort, "others think it's a bit gimmicky," she said.
No permitimos contenido excesivamente repetitivo, duplicado o no original, con errores ortográficos o gramaticales o que use caracteres de forma efectista.
We do not allow excessive repetitive, duplicate or unoriginal content, misspellings, grammatical errors or gimmicky character use.
La verdad es que esta técnica es increíblemente sencilla e increíblemente efectista.
I love this technique, it's really easy to apply and so effective.
Da gusto verle jugar cuando lo hace bien, pero con él siempre existirá el debate sobre si es más efectista que efectivo.
It's nice to see him play when he does it well, but with him there will always be a debate about whether he's more effective than not.
